“放梢初见叶离离”的意思及全诗出处和翻译赏析
《东湖新竹》
清风掠地秋先到，赤日行天午不知。
解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。
官闲我欲频来此，枕簟仍教到处随。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
东湖新竹翻译及注释
翻译
竹初种时，用棘条编成篱笆，小心谨慎保护好新竹，新竹长成，碧绿浓荫，倒映在水之涟漪中。
夏日的清风吹过地面，好像秋天提前而至，赤日当空，也不感到正午的炎热。
笋壳脱落时，听到簌簌悉悉的声音，竹子拔节时，初现疏疏落落的倩影。
退归闲暇的时候，我经常来这里，来的时候仍然随身带着枕头和竹席，好随地安眠。
注释
①东湖：在今浙江绍兴市城郊。
②插棘编篱：即用荆棘编成篱笆。指开始种竹时的情况。棘，有刺的草木。
③寒碧：苍翠。寒，清冷，竹叶给人有清凉之感，故称寒碧。 涟漪：细小的水波。《诗经》：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟漪。”
④掠地：卷地；从地上刮来。 秋：清凉。
⑤赤日：夏天的太阳。 午：中午。
⑥箨（tuò）：竹类躯干上生出的叶，俗称“笋壳。”竹竿生长过程中逐步脱落，称为“解箨”。簌簌：象声词，此形容笋壳脱落时的声音。苏轼词《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》：“簌簌衣巾落枣花， 村南村北响缫车， 牛衣古柳卖黄瓜。”
⑦放梢：竹梢生长伸展。梢，枝头末端。 离离：茂盛的样子。此指枝繁叶茂。《诗经》：“彼黍离离，彼稷之苗。”
⑧簟（diàn）:一种轻便细巧的竹席。
东湖新竹浅评
诗的形象性很重要，咏物诗更是如此。一株树，一竿竹，一朵花，看起来是静止的东西，比较平常，但有才华的诗人，通过艺术的语言，从各个侧面，以恰当的描画把它形象地表达出来，就会把景物写活，从而“静止”的东西也会变得栩栩如生。陆游这首咏竹诗，正是以“多侧面”的形象性描写，赋予“东湖新竹”以生命。诗的开头一句，写出种竹时的情景，接下来一连五句，都是从不同角度，对新竹进行形象化的描绘。第二句“寒碧映涟漪”，通过水来反映它的疏影。这里竹的“寒碧”和水的“涟漪”，互相呼应，都有“冷”、“凉”的含意。第三句“清风掠地秋先到”，通过“风”来反映竹梢的敏感和迎风摇曳的情景，“秋先到”三字，十分准确，生动，把“新竹”纤枝因风而动的特点，形象地烘托出来。第四句“赤日行天午不知”，通过“光”来反映它的绿荫萋萋、一片苍翠的景象。五六两句中“声簌簌”、“叶离离”，用动静结合的手法，形象逼真地描画出新竹成长过程中的特点，读后使人如见如闻。最后两句抒情，写作者对竹林的爱慕和想望，希望“官闲”是经常到此“枕簟”。而这竹篾制成的“簟”，又呼应试题的“竹”字。这首诗由于在形象性方面着意求工，诗意也就更加清新传神了。《东湖新竹》陆游 拼音读音参考
dōng hú xīn zhú
东湖新竹
chā jí biān lí jǐn hù chí, yǎng chéng hán bì yìng lián yī.
插棘编篱谨护持，养成寒碧映涟漪。
qīng fēng lüě dì qiū xiān dào, chì rì xíng tiān wǔ bù zhī.
清风掠地秋先到，赤日行天午不知。
jiě tuò shí wén shēng sù sù, fàng shāo chū jiàn yè lí lí.
解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。
guān xián wǒ yù pín lái cǐ, zhěn diàn réng jiào dào chù suí.
官闲我欲频来此，枕簟仍教到处随。
“放梢初见叶离离”平仄韵脚
拼音：fàng shāo chū jiàn yè lí lí平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:21:45
这首《咏竹》真是把竹子的清雅劲儿写活了！读着读着，眼前就浮现出一片翠色欲滴的竹林，耳边仿佛能听见竹叶沙沙作响。开头两句"插棘编篱谨护持"就让我噗嗤一笑——这不就像咱们现在种花养草，先围个护栏防猫狗嘛！诗人用荆棘编篱笆护着竹子长大，可见对这片竹林的用心程度，等养成"寒碧映涟漪"时，那份满足感隔着千年都能感受到。
中间四句简直把竹子写成了天然空调！"清风掠地秋先到"这句绝了，竹荫下的凉风仿佛把秋天提前快递过来，三伏天往竹林里一钻，烈日当头却浑然不觉，这不就是我们现代人梦寐以求的避暑胜地吗？最妙的是"解箨时闻声簌簌"，我闭眼都能想象新竹脱壳时那种细碎的声响，像在偷偷跟诗人说悄悄话。而看着竹梢舒展新叶的慢镜头，莫名有种"我家有竹初长成"的老父亲欣慰感。
结尾两句暴露了诗人的小心思，原来前面大费周章写竹子，全是为了铺垫"官闲我欲频来此"的终极诉求。这哪里是单纯的咏物诗，分明是打给领导的请假条啊！不过看着"枕簟仍教到处随"的潇洒劲儿，倒让我想起当代打工人的理想：在格子间里偷偷幻想带着笔记本去竹林办公。诗人这份想把凉席铺满竹林的执着，不就是咱们渴望逃离城市、亲近自然的心情穿越千年的回响吗？
整首诗就像个精巧的vlog，从育苗养护拍到乘凉体验，最后还不忘来段"想常驻此地"的内心独白。最难得的是把竹子的物理特性与精神意象完美融合，既没端着文人架子，又保留了传统咏物诗的筋骨。这种既能接地气地描写生活细节，又能轻盈地托物言志的功力，放在今天绝对能当个现象级田园博主！