“一丈丝纶一寸钩”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题秋江独钓图》
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
王士祯的简介
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。...[王士祯的诗词]
题秋江独钓图翻译及注释
翻译
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
注释
⑴蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。扁舟：小船。
⑵丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
⑶樽（zūn）：酒杯。
⑷扁舟：小船。
题秋江独钓图赏析
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
题秋江独钓图创作背景
这首诗是王士祯早年应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝。《题秋江独钓图》王士祯 拼音读音参考
tí qiū jiāng dú diào tú
题秋江独钓图
yī suō yī lì yī piān zhōu, yī zhàng sī lún yī cùn gōu.
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
yī qǔ gāo gē yī zūn jiǔ, yī rén dú diào yī jiāng qiū.
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
“一丈丝纶一寸钩”平仄韵脚
拼音：yī zhàng sī lún yī cùn gōu平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:18:58
哎呀，这首诗一上来就用四个「一」字连环出击，像一串清脆的铃铛叮叮当当地敲进耳朵里。读第一遍的时候，我忍不住掰着手指头数——「一蓑一笠一扁舟」，嚯，这老渔夫浑身上下、连船带装备都凑齐了，但怎么越读越觉得这些「一」字像鱼钩似的，勾着人往诗里沉？
你看啊，前两句简直是给孤独画了幅工笔画。蓑衣薄得像片秋叶，斗笠压得低低的，小船儿轻飘飘浮在水面，连钓鱼的家伙事儿都透着股寒酸劲儿——「一丈丝纶」配「一寸钩」，这比例也太不科学了吧？渔具简陋得离谱，倒像是故意要和世俗的「专业装备」划清界限。这时候突然意识到，这些「一」字哪里是在数数，分明是拿减法对抗世界的加法，把人生削到只剩最基本的生存符号。
后两句可就有意思了，酒壶一拎，破嗓子一吼，整个画面突然从黑白水墨变成泛黄的胶片电影。明明「独钓一江秋」冷清得要命，但配着那壶酒、那支曲，硬是喝出了武侠片里侠客浪迹天涯的潇洒。这哪儿是在钓鱼啊，根本是在钓整个秋天的寂寞，钓江水里泡着的时光，钓那些说不清道不明的情绪。那些重复的「一」字，这时候反而成了节奏感极强的鼓点，敲得人心里空落落又莫名畅快。
说实话，这种「孤独美学」放在今天也够扎心的。谁还没在KTV吼完歌之后，独自走夜路回家？只不过现代人把扁舟换成共享单车，把丝纶换成手机充电线。诗人三百年前写的哪是什么渔翁，分明是你我躲在生活缝隙里，偷偷给自己续的那口仙气儿。这诗最狠的就是用最简单的字，把「孤独」这件破洞毛衣织出了高级定制感，让你品，你细品，那江面上的秋寒里，藏着多少滚烫的人间烟火气。