“淮水问君来早晚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送李穆归淮南》
淮水问君来早晚，老人偏畏过芳菲。
刘长卿的简介
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。...[刘长卿的诗词]
《送李穆归淮南》刘长卿 翻译、赏析和诗意
《送李穆归淮南》是唐代刘长卿所作的一首诗。这首诗描绘了诗人对好友李穆离开扬州回到淮南的深深的思念之情。
诗中描述了春季扬州的景象，扬州的春草新绿，给人一种生机勃勃的感觉。然而，李穆即将离开，诗人内心已经产生了离别的愁绪。
诗中的第二句“未去先愁去不归”，表达了诗人对李穆不再回来的担忧。诗人对李穆的离开感到十分忧伤，担心李穆不会再回来。
第三句“淮水问君来早晚”，表达了诗人对李穆的期待。诗人在问李穆何时回来，希望他能尽快归来。
最后一句“老人偏畏过芳菲”，表达了诗人对过多美好事物的担忧。这里的“老人”指的是李穆，他害怕在扬州过于美丽的春天和美丽的花朵，而不愿意再回来。
整首诗表达了诗人对好友离去的思念和担忧之情，希望他能早日回来，但又担心他会因为扬州的美丽而不愿归来。
中文译文：
扬州的春草新绿，
未去之前就感到离别的忧愁。
淮水问君何时来，
老人担心错过了美好的芳菲。
这首诗充满了离别和思念之情。诗人利用春天的景象来表达内心的情感，通过对李穆的期待和担忧，展现了诗人深深的思念之情。诗中的景物描写和对李穆的牵挂相互映衬，形成了一种婉转动人的意境。在忧郁中透露出对友情的珍视和深情的依恋。这首诗通过表达对友人的离去和期待归来的感受，展示了唐代诗人细腻的情感和对友情的真挚珍重。
《送李穆归淮南》刘长卿 拼音读音参考
sòng lǐ mù guī huái nán
送李穆归淮南
yáng zhōu chūn cǎo xīn nián lǜ, wèi qù xiān chóu qù bù guī.
扬州春草新年绿，未去先愁去不归。
huái shuǐ wèn jūn lái zǎo wǎn, lǎo rén piān wèi guò fāng fēi.
淮水问君来早晚，老人偏畏过芳菲。
“淮水问君来早晚”平仄韵脚
拼音：huái shuǐ wèn jūn lái zǎo wǎn平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:04:06
哎，这首诗读起来挺有意思的。开头一句“扬州春草新年绿”直接把人拽进春天扬州的画面里，绿油油的草、新鲜的空气，对吧？但第二句“未去先愁去不归”突然就转了个调子——人还没走呢，就开始担心去了就回不来了。这种矛盾感特别抓人，像极了咱们生活中那种“还没出发就害怕结束”的纠结心态，心里总有个小人在拉扯。
接着看第三句，“淮水问君来早晚”，淮水在这儿像个老友一样问归期，挺有画面感的。但第四句“老人偏畏过芳菲”又让人一愣——春天多美啊，老人怎么会怕花开呢？仔细想想，或许是因为花开意味着时间流逝，美好转瞬即逝，老人怕的不是春天本身，而是面对时光飞逝的无力感。这种用自然景色反衬内心焦虑的手法，挺有唐代诗人那种含蓄又深刻的调调。
整体来看，这首诗像在玩一种“对比游戏”：春草的生机和离别的忧愁，淮水的温柔提问和老人对时间的恐惧，把看似矛盾的情绪揉在一起。尤其是最后一句的“畏”字，简直神来之笔——明明春天是希望，却成了恐惧的源头，这种反直觉的写法反而让整首诗更有嚼劲。不过啊，我有点好奇作者当时经历了啥，是仕途不顺还是家庭变故？这种复杂的情绪背后，估计藏着不少故事。
要说缺点的话，可能前两句和后两句的衔接稍微有点跳，得反复读几遍才能抓住内在联系。但这也算是诗歌的魅力吧，留点空白让读者自己填空。总的来说，这首诗像一杯先甜后苦的茶，初尝是扬州的春色，细品全是人生的况味。