“瑶台失手玉杯空”的意思及全诗出处和翻译赏析

十七日观潮翻译及注释

翻译
一望无垠的沙滩上，潮水涌上来了，像一道白色的长虹；我猜想，是不是瑶台仙人，失手把玉杯中的琼浆泼向了人间，如此奔腾汹涌。
澎湃的潮水中，蓝天的倒影在水里颠簸摇动；夕阳西坠，浮沉出没在湍急的洪波巨浪中。

注释
⑴十七日：农历八月十七、十八是钱塘江潮最为壮观的日子，潮水最大的日子。
⑵漫漫平沙：广阔无边的江边平坦的沙滩。
⑶走白虹：走，奔跑和滚动；白虹：指钱塘江潮。
⑷瑶台：传说中指天上神仙居住的地方。
⑸失手：因没拿住（玉杯）而倒翻。
⑹晴天：因滚动的钱塘江潮，使倒映在江水中的蓝天也摇动不止。
⑺晚日：因奔腾起伏的浪潮，使倒映在江水中的落日沉下又浮起。

十七日观潮赏析

　　钱塘江在浙江省，江口是个虎口的形状。海水涨潮倒灌进来，受到河床的约束，就会掀起巨大波澜，这便是自古有名的钱塘江大潮。大潮每年八月十六到十八日水势最猛，诗人观潮选在十七这一天，正为欣赏那雄伟奇丽的壮观。

　　诗起笔就描摹了一派极其雄壮的场面。首句写潮水方起，仅如银线，被江岸约束，渐渐隆起，中高边低的情况。形容潮头似白虹，形象地道出了外观、颜色与气势，已道人所未道；又用了“走”字，描绘远处潮水逼近的情况，不是身临其境，感受不出它的妙处。第二句写潮水涌到面前，人间的物象已不足以形容，所以改用神话想象，说天神倾翻了玉杯，所以造成了这样气势浩大的潮水。这一手法，与李白咏庐山瀑布“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”极为相似。

　　三、四句，写潮头过后的情况。诗写江面汹涌的波涛，却不直接写水怎么样，而说天空在水中的倒影颠簸起伏，西落的太阳忽上忽下，进一步渲染了水势、浪头的巨大。两个动词“摇动”、“沉浮”，都有震动人心的作用。

　　四句诗，分潮前潮后两层。前两句用夸张笔法，结合浪漫的想象，把潮水的气势写足，运笔也如江潮，一泻而下，令人心动神摇；后两句用铺张手法，写实景，雄壮中带有几分绮丽。四句诗又各自选取了一幅特写，连在一起，便展现了观潮的全过程，表达了作者自己对这大自然的伟观的赞叹。

　　这首绝句，通过白色长虹的比喻，瑶台泼酒的幻想，借助晴天和晚日的烘托，描绘出塘江大潮的壮丽景色。全篇没有用到一个抒情的字眼，却句句触发着读着热爱祖国山川、热爱大自然的激情。

十七日观潮创作背景

嘿！这首写钱塘江大潮的诗可真够绝的！开头那句"漫漫平沙走白虹"直接把我拽到江边，黄沙铺天盖地，潮头像条白玉雕的巨龙直扑过来。等等，用"白虹"比喻潮水是不是有点反常识？但细想就发现太妙了——既保留了水浪的弧度，又透着股玉石般冷冽的光泽，这波通感操作我给满分！

第二句突然画风突变，"瑶台失手玉杯空"直接开大玩神话梗。神仙开party手滑摔了酒杯，琼浆玉液泼成漫天浪花，这脑洞简直比钱塘潮还狂野。等等，这会不会太跳脱了？不过转念一想，大潮拍岸时水雾腾空的景象，可不就像神仙打翻的玉液琼浆么？现实与幻想在浪尖上无缝衔接，这波虚实转换真是牛啊！

后两句"晴天摇动清江底，晚日浮沉急浪中"更绝——明明写的是天上太阳，偏要让它钻进江底蹦迪。这视角切换太秀了！晴天倒影被潮水撕成碎片，夕阳在浪里忽上忽下，简直像在看IMAX版的自然纪录片。等等，这手法是不是有点现代电影蒙太奇那味儿？一千年前的诗人居然玩得这么溜，跪了跪了！

整体看下来，这诗就像个顶级DJ在打碟——视觉轰炸、神话采样、时空混剪全招呼上，但乱中有序，把潮水的狂暴与瑰丽表现得淋漓尽致。不过说真的，这要搁现在发朋友圈，估计得被吐槽"滤镜开太大"。但仔细想想，大潮本身的魔幻感，可能真得用这种超现实笔法才够劲儿。反正我读着是起鸡皮疙瘩了，这波宋代诗人的脑洞，不服不行！