“此情谁得知”的意思及全诗出处和翻译赏析

菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒翻译及注释

翻译
华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣，在这个春天的早晨，女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山，如丝的杨柳枝条又泛起青色，在春风中袅袅飘荡，而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋，女子暗叹心中的那个人竟一去未归，音讯全无，每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵，但她那满腹的心事又有谁知道呢？

注释
①菩萨蛮：词牌名。
②宝函：一说指枕函，即枕套；一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。
③钿（tián）雀：有雀鸟装饰的钗。
④金鸂（xī）鶒（chì）：亦指钗上所饰。
⑤沉香阁：沉香木制的楼阁。
⑥吴山：一说泛指吴地之山；一说为屏风上所绘的吴地山川风景。
⑦驿桥：驿站附近的桥。
⑧画楼：即雕梁画栋之楼，也是对楼的美称。
⑨鸾（luán）镜：背上镌刻有鸾凤图案的镜子。
⑩花枝：女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。（浦江清）“枝”与“知”谐音。

菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒赏析

　　《花间集》收温庭筠的《菩萨蛮》词十四首，都是写女子相思离别之情，这是其中的第十首。

　　这首词起句写人妆饰之美。“宝函钿雀金鸂鶒”，可以想象一幅美人晨妆图：一位女子春晨妆梳，打开妆盒，手拈金钗。映入眼帘的是一对镂金的紫鸳鸯。次句写人登临所见春山之美。“沉香阁上吴山碧”，亦“泰日凝妆上翠楼”之起法。登上自家的香阁，伊凭栏远望。江南的绿水青山，十分可爱。“杨柳”两句承上，写春水之美，仿佛画境。晓来登高骋望，触目春山春水，视线难收，于是再放眼一望——“杨柳又如丝”，一个“又”字，透露了女子内心的跃动，能传惊叹之神，且见相别之久，相忆之深。这个“又”字，还使得下一句“驿桥春雨时”，这个本非眼前之景，也能勾粘得紧密无间。这两句写柳丝拨动女子心弦，使她想起那个春雨潇潇的日子，曾经和情人在驿外桥边折柳送别，依依惜别的情景如在眼前，而此时离人不知在何处。这就利用时空的交替，创造出耐人寻味的意境，这是温词凝炼、深密的典型笔法。

　　上片的结句回忆驿桥送别，下片接写别后。“画楼音信断”，说明人去信断。“芳草江南岸”，抒发了春归人不归的隐痛。末两句，自伤苦忆之情，无人得知。“鸾镜与花枝”，以花枝喻人。美艳如花之人，而独处凄寂，可见其幽怨之深。“此情谁得知”，千回百转，哀思洋溢。这个结句是全词感情分量最重的一句，也是全词的高潮。

菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒创作背景

哎，这首词读起来像一幅湿漉漉的江南水墨画，字缝里都渗着青石板路的潮气。你看这开头“宝函钿雀金鸂鶒”，恨不得把金玉珠翠都堆在眼前，可转脸又甩出“吴山碧”这种青翠欲滴的山色，富贵气和山野气撞了个满怀——这不正是古代闺怨诗最爱的套路嘛，用珠光宝气反衬寂寞心绪。

杨柳丝、驿桥雨这两句真是绝了！明明在写春日美景，可怎么读着读着就品出股酸涩味儿？就像吃青杏，甜味还没散呢，酸劲就窜上来了。这大概就是中国诗词里特有的“以乐景写哀情”，雨丝和柳丝缠在一起，把等待的焦灼都织进绵密春雨里。

后半阙那个“音信断”三字一锤定音，芳草都长到江南岸了，等待的人还在画楼里守着鸾镜。最戳心的是最后这句反问：“此情谁得知？”镜子里的花容月貌，就像开在深宅大院里的海棠，再美也只能孤芳自赏。这种想说又不敢明说的憋屈劲儿，简直能隔着纸页听见古代女子的叹息。

不过说实在的，温庭筠这老兄写闺怨真是写到骨子里了。他笔下的女子总像被金丝笼困住的雀儿，再怎么扑腾也逃不出命运的框框。现在读来虽觉矫情，但转念一想，那个年代的女子除了对镜贴花黄，还能怎么表达自我呢？这么看来，这首词倒像是给古代女性情感困境打了个精致的绳结，千年后依然能摸到那硌手的纹路。