“下照一溪烟”的意思及全诗出处和翻译赏析

山寺夜起翻译

山寺夜起鉴赏

　　这是一首描写羁旅行愁的诗作。当时作者遭遇离乱，漂泊他乡，心情孤独愁苦。作者住在山中的野寺里，孤独一人，对月思乡，感慨身世浮沉。

　　首联“月升岩石巅，下照一溪烟”描写月亮从高高的岩石之巅升起来，月光普照大地，为全诗铺设了思乡的氛围，奠定了思乡的基调。接着诗歌转向对月光下一溪水雾的描写。由于月光如水，澄澈明亮，所以，本来就洁白的云气更显洁净飘渺。首联描写符合山中晚景特点，月光的衬托使得景物更加美好。

　　颔联紧承首联，写月光照耀下的溪上水气如云样洁白，飘飘漾漾，散流在寺前。表面看起来，这不过是自然现象，并无妙处可言。但比起首联，却写出了水气的自然飘动的动态之美。而且，洁白的水气飘渺轻盈、流落无定，不禁让作者联想到自己漂泊无依的生活。这一联的描写除了用云气暗喻作者羁旅生活的特点，也是以乐景写哀情的重重一笔，妙不可言。

　　颈联写无法入睡的自己打开寺门，站在寺外观赏美景。眼前美景，让作者感慨万千，不禁怜惜起来。这一份怜惜，暗含着深沉的身世漂泊之感。诗人抬头看天，却感觉到霜重气寒，心中难免凄凉孤独。“霜天”二字，紧扣心情，间接表达了漂泊在外的孤寂凄冷的心境，可谓传神之笔。

　　尾联直抒胸臆，用反问的形式写到：谁看到无家可归的客居他乡的人，在这荒郊野外，月下思乡，山中叹惋，独自一人深夜不眠呢?反问加强了抒情效果，与前面的景物描写遥相映衬，更写出一份愁绝伤绝的自伤之境，具有强烈的感染力。

　　整首诗借景抒情、寓情于景，抓住富有特征的景物来描写孤独凄凉的身世之慨，以乐景写哀情，更见其哀;以月色铺设情境，则无一处不孤寂愁苦。此诗大有杜甫诗歌沉郁苍凉之感，但多出了一份轻巧和淡静，可为上乘之作。

这首诗读起来像一幅深夜山寺的水墨画，字里行间都透着股子清冷劲儿。开头那两句"月升岩石巅，下照一溪烟"可太有画面感了，我脑子里立马浮现出月光擦着山顶岩石爬上来，溪水被照得雾气蒸腾的样子。这时候诗人笔锋一转说"烟色如云白"，哎这比喻妙啊，水雾的质感突然就有了云朵的蓬松感，顺着溪流一直飘到野寺门前，像是给破旧寺庙裹了层薄纱。

中间"开门惜夜景"这句让我有点小停顿，大半夜的开门看景，该是多寂寞的人才有的雅兴？尤其那个"惜"字用得讲究，像捧着易碎的瓷器似的珍惜眼前夜色。抬头看霜天的时候，脖颈应该会有点发凉吧？这时候诗人才亮出底牌，原来是个"无家客"，在深山里辗转反侧。读到最后两句，前面那些静谧的月光啊溪烟啊，突然都成了孤独的注脚。

要说哪里特别戳人，就是这种举重若轻的对比。前四句把自然景物写得那么美，后四句冷不丁给你看人间愁绪。就像吃冰糖葫芦，外头裹着糖衣甜丝丝的，咬到山楂才尝出酸味儿。现在想想，月光照着的不只是溪烟，更像是给流浪者披了件冰凉的外衣。这诗好就好在不说苦，但字字都透着苦味儿，像用银针扎人似的，痛感是慢慢渗出来的。