“浅水深山独掩扉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《会赦后酬主簿所问》
重见太平身已老，桃源久住不能归。
刘长卿的简介
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。...[刘长卿的诗词]
《会赦后酬主簿所问》刘长卿 翻译、赏析和诗意
会赦后酬主簿所问
江南海北长相忆，浅水深山独掩扉。
重见太平身已老，桃源久住不能归。
中文译文：
会赦后回答主簿的询问
江南和海北长久地忆念着彼此，浅水深山将我孤独地隔开。
重获太平之后，我已年老，桃源久居却无法回归。
诗意和赏析：
这首诗词是唐代官员刘长卿写于会赦后回答主簿的询问。诗中表达了作者在长期离乡离故后的思乡之情和对家乡的怀念之情。
首两句“江南海北长相忆，浅水深山独掩扉”表明了作者思乡之情的强烈和持久。无论是在江南还是在海北，作者都长期地思念着故乡的人和事。而被浅水和深山所隔绝，作者独自一人掩闭心扉，也暗示了作者在异乡的孤独和远离家乡的痛苦。
接下来的两句“重见太平身已老，桃源久住不能归”则展示了作者在异乡生活的艰辛和不易。等待着太平的到来，虽然终于见到了太平，但作者已经年老。而“桃源久住不能归”则表明了作者虽然在异乡找到了安居的地方，却无法真正回到故乡，无法与家乡相见并享受太平的盛世。
整首诗情感深沉，表达了作者在异乡的孤独和对家乡的深深思念之情。它也反映了当时诗人一批批离乡背井的士人在异地生活的困苦和不易。同时，这首诗也体现了官员们对太平盛世的向往和渴望，希望能够重回故乡，享受太平的幸福。
《会赦后酬主簿所问》刘长卿 拼音读音参考
huì shè hòu chóu zhǔ bù suǒ wèn
会赦后酬主簿所问
jiāng nán hǎi běi zhǎng xiàng yì, qiǎn shuǐ shēn shān dú yǎn fēi.
江南海北长相忆，浅水深山独掩扉。
zhòng jiàn tài píng shēn yǐ lǎo, táo yuán jiǔ zhù bù néng guī.
重见太平身已老，桃源久住不能归。
“浅水深山独掩扉”平仄韵脚
拼音：qiǎn shuǐ shēn shān dú yǎn fēi平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:52:25
哎哟，这诗可太有意思了！乍一看像是隐士的自白，但仔细一琢磨，里面藏着的情绪可复杂了。就像咬开糖葫芦发现里头裹着黄连，甜中带苦的劲儿直冲脑门。
"江南海北长相忆"这句特别戳心窝子。您想啊，诗人嘴上说着怀念故人故地，身子却窝在深山老林里当宅男，这不活脱脱当代社恐青年"线上狂欢线下自闭"的古代版么？但再往深里想，这种矛盾可能藏着更大的无奈——或许战乱未平，或许时局动荡，让他不得不当个"山洞派"。
最扎心的是第三句"重见太平身已老"，读着读着眼前突然浮现杜甫"国破山河在"的画面感。等天下太平头发都白了，这种时间差简直是人类永恒的悲剧。再配上最后"桃源久住不能归"，嚯，敢情这桃源不是世外仙境，倒成了回不去的围城？这种拧巴劲儿特别真实，像极了咱们过年回老家既想逃离又怀念的复杂心情。
要我说啊，这诗表面在写隐居的闲适，骨子里全是时代碾压下小人物的无力感。诗人用山水田园打掩护，把对现实的失望揉碎了撒在字里行间。这种"佛系"外壳包裹的焦虑内核，放在今天照样能引发打工人共鸣——谁还没点"想躺平又不敢真躺"的纠结呢？