“老矣吾将隐”的意思及全诗出处和翻译赏析
《过湖北山家》
野水合诸涧，桃花成一村。
呼鸡过篱栅，行酒尽儿孙。
老矣吾将隐，前峰恰对门。
《过湖北山家》施闰章 翻译、赏析和诗意
《过湖北山家》是清代诗人施闰章创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
路回临石岸，
树老出墙根。
野水合诸涧，
桃花成一村。
呼鸡过篱栅，
行酒尽儿孙。
老矣吾将隐，
前峰恰对门。
诗意：
这首诗词描绘了一个湖北山家的景象。诗人经过一条弯曲的小路，来到了靠近湖边的石岸，那里的树木已经变得苍老，从墙根长出。湖边的野水汇聚成一条条溪涧，形成了一片村庄。在这里，可以听到鸡鸣声穿过篱笆栅栏，也可以看到一代又一代的人们在这里行走、饮酒，直到他们的后代。诗人感叹自己年纪已经老去，准备隐居，而他的住处正好面对着前方的山峰，仿佛就是自己的家门。
赏析：
这首诗词以简洁的语言勾勒出一个山村的景象，展现了岁月流转和人世变迁的感慨。诗人通过描写湖北山家的自然环境和村庄生活，表达了对乡村宁静生活的向往和对人生的思考。
诗中的"路回临石岸"揭示了诗人通过弯曲的小路来到湖边，把读者带入了这个山家的环境。"树老出墙根"表现了岁月的流转，树木已经苍老，但依然生机勃勃，从墙根生长出来。"野水合诸涧"形象地描绘了溪涧汇聚的情景，形成了一片村庄。"桃花成一村"用桃花来象征村庄的美丽和富饶，给人一种温馨的感受。
诗中的"呼鸡过篱栅，行酒尽儿孙"展现了山村的生活场景，诗人通过描绘平凡的日常生活，表达了对家庭和传统价值的珍视。"老矣吾将隐，前峰恰对门"表达了诗人对自己年老的感叹和隐居的决心，同时前方的山峰对应着自己的家门，暗示了对归宿和安宁的追求。
整首诗词以简洁的语言表达了对乡村生活的向往和对年龄的思考，展示了诗人的情感和对人生的感慨。通过对自然景物和生活场景的描写，诗人呈现了一幅宁静、美好而又深思的山村画卷。
《过湖北山家》施闰章 拼音读音参考
guò hú běi shān jiā
过湖北山家
lù huí lín shí àn, shù lǎo chū qiáng gēn.
路回临石岸，树老出墙根。
yě shuǐ hé zhū jiàn, táo huā chéng yī cūn.
野水合诸涧，桃花成一村。
hū jī guò lí zhà, xíng jiǔ jǐn ér sūn.
呼鸡过篱栅，行酒尽儿孙。
lǎo yǐ wú jiāng yǐn, qián fēng qià duì mén.
老矣吾将隐，前峰恰对门。
“老矣吾将隐”平仄韵脚
拼音：lǎo yǐ wú jiāng yǐn平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十二吻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:00:16
读这首诗的时候，我脑子里突然蹦出个画面：要是现在有人发朋友圈说"明天辞职去山里种桃花"，估计评论区得炸出几百个点赞。这首诗啊，简直就是古代版的"逃离城市计划"，但人家写得可比我们文艺多了。
开头两句"路回临石岸，树老出墙根"，读着读着脚底板都好像踩到了硌脚的碎石路。这个"老"字用得绝了——不是普通的老树，而是活生生把墙根都拱破的老树，这种生命力和时间的对抗感扑面而来。第三四句"野水合诸涧，桃花成一村"，突然就切换成航拍视角，山涧水流在看不见的地方汇合，桃花林里藏着整个村落的烟火气，这构图简直比现在网红民宿的宣传照还讲究。
中间的生活场景最有意思。"呼鸡过篱栅"让我想起小时候外婆家散养的走地鸡，竹篱笆根本拦不住它们。但"行酒尽儿孙"这句，仔细想想又有点心酸——老人家举着酒杯，儿孙们轮流敬酒，看似热闹，却藏着"喝一杯少一杯"的暮年感慨。最后两句收得特别飒，就像刷短视频突然刷到个金句："老矣吾将隐，前峰恰对门"，既像是退休宣言，又像是跟年轻时的自己和解，连隐居都要选个正对山峰的"景观房"，这老头儿骨子里还挺讲究。
说实话，这首诗最打动我的不是辞藻多华丽，而是那种"说走就走"的真实感。现在人说要隐居，得先查攻略、买装备、发九宫格，但古人披件布衣、拄根竹杖就进山了。这种活在当下的坦然，可能才是我们隔着屏幕刷田园视频时，心里真正羡慕的东西吧。