“虞兮幽恨对重瞳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《五美吟·虞姬》
黥彭甘受他年醢，饮剑何如楚帐中？
曹雪芹的简介
曹雪芹，名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。清代著名文学家，小说家。先祖为中原汉人，满洲正白旗包衣出身。素性放达，曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛：金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰败饱尝人世辛酸，后以坚韧不拔之毅力，历经多年艰辛创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《红楼梦》。...[曹雪芹的诗词]
五美吟·虞姬注释
（1）虞姬：项羽的侍妾。楚汉战争的最后阶段，项羽被刘邦军围于垓下。夜间汉军四面楚歌，项羽感到绝望，对虞姬作悲歌说：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何。虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和。事见《史记·项羽本纪》。又《楚汉春秋》载虞姬和歌一首“汉兵已略地”云云，乃后代好事者的伪作，秦汉之际还没有这样的五言诗。（2）“肠断”句：夜间骏马嘶鸣，令人肠断。乌骓，史载项羽有“骏马名骓”即是。《红楼梦》程高本改作“乌啼”，完全错误，“夜啸风”必须解释成夜风如啸才能说通，但这一来这句全无史实根据了。其实“啸风”是指马鸣，也常说“嘶风”。
（3）虞兮：用项羽歌中原词。重瞳，指项羽。《项羽本纪》：“又闻项羽亦重瞳子（一只眼睛里有两个眸子）。”
（4）“黥彭”句：意思是，黥布和彭越居然甘心将来被剁为肉酱而投降了刘邦。黥布、彭越原来都是项羽部将，降刘邦后破楚有功，黥布被封为淮南王，彭越被封为梁王。后来黥布举兵叛变，被刘邦所杀；彭越野心搞分裂，也被诛，剁尸。醢，肉酱。这里指剁尸剐肉的酷刑。
（5）饮剑：自刎。虞姬自刎于楚帐，当是《楚汉春秋》等书据《史记》中基本史实加以敷演的。
五美吟·虞姬赏析
组诗中所写的人事其实并非都据史实。如东施效颦出自《庄子》，带有寓言性质；《西京杂记》中所写王昭君不肯贿赂画工以致不为汉元帝所知而被诏使出塞的情节只是传说；至于出自《虬髯客传》的红拂形象则更经传奇作者的艺术加工。
这首诗中的议论原本是借古讽今，为现实感受而发。林黛玉鄙薄反复无常、苟且求荣、甘心得到耻辱下场的黥布、彭越，觉得不如虞美人“饮剑”于楚帐，是借此寄托她自己“质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟”的志愿。
诗中所咏与小说情节的某种照应关系，这是可以研究的问题。《五美吟》写的都是关于死亡或别离的内容，有的还涉及事败或者获罪被拘系，这就不是偶然的了。在现存材料很少的条件下，要确切地阐明作者的意图还是不容易的。在《红楼梦》戚序本与甲辰本上有一条早期批语说：“《五美吟》与后《十独吟》对照。”《十独吟》在后四十回续书中没有，当是已散失的后半部原稿中薛宝钗或史湘云所写的诗。从诗题看，大概是借古史上十个独处的女子如寡妇、弃妇、尼姑和离别丈夫的妇女等的愁怨，来写书中人物的现实感触的。所谓“对照”当也不仅仅限指诗题。
《五美吟·虞姬》曹雪芹 拼音读音参考
wǔ měi yín yú jī
五美吟·虞姬
cháng duàn wū zhuī yè xiào fēng, yú xī yōu hèn duì zhòng tóng.
肠断乌骓夜啸风，虞兮幽恨对重瞳。
qíng péng gān shòu tā nián hǎi, yǐn jiàn hé rú chǔ zhàng zhōng?
黥彭甘受他年醢，饮剑何如楚帐中？
“虞兮幽恨对重瞳”平仄韵脚
拼音：yú xī yōu hèn duì zhòng tóng平仄：平平平仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:48:32
哎，这首诗一读就让人脊背发凉，像被楚帐中的冷风刮过似的。开头"肠断乌骓夜啸风"几个字，愣是把项羽的坐骑乌骓马都写活了——你想想啊，那匹通人性的战马在寒夜里嘶鸣，不正是霸王末路的绝响吗？虞姬握着剑站在重瞳的项羽面前，这个画面太有冲击力了，简直就是把"霸王别姬"的故事浓缩成电影里的定格镜头。
说实话，第三句的"黥彭甘受他年醢"让我倒吸一口冷气。黥布、彭越这些跟着刘邦打天下的猛将，最后还不是落得个被剁成肉酱的下场？诗人在这儿玩了个绝妙的对比：那些贪生怕死的叛徒们看似得了富贵，实际活成了政治斗争的祭品；而虞姬在楚帐里饮剑自刎，反而成了永恒的传奇。这让我突然明白，原来死亡也能分三六九等——有人死得像烂泥，有人却死成了流星。
最妙的是结尾那个问句，"饮剑何如楚帐中？"简直像把匕首插进读者心里。我们总说"留得青山在"，可诗人偏偏歌颂这种决绝的毁灭美。虞姬的选择不是傻，而是看透了历史的游戏规则：在成王败寇的世界里，主动选择悲壮退场，反而让她的爱情故事比刘邦的未央宫更耐人寻味。这种逆向思维，放在今天都够拍部反套路的历史剧了。
读完整首诗，我突然觉得虞姬手里的剑不只是兵器，更像支蘸着血写的朱砂笔——在史书密密麻麻的字缝里，硬生生刻出个永生不灭的惊叹号。这种宁为玉碎的狠劲儿，倒比那些苟且偷生的"聪明人"更懂什么叫活着。