“自是君王不动心”的意思及全诗出处和翻译赏析

读长恨辞翻译及注释

翻译
到蜀地的道路比上青天还难，何况是在夜间，又不断地下起了雨呢！值此时刻。唐玄宗想起了杨贵妃，眼泪就伴着铃声不断地流下来了。
那时军中死去的并非贵妃一人，死了那么多人，君王却丝毫也没有怜惜他们，更没有为他们而难受过。

注释
长恨辞：指白居易的长诗《长恨歌》。
蜀道：通往四川的道路。
淫：多。
沾襟：指唐玄宗十分悲痛，眼泪把衣襟都打湿了。

读长恨辞鉴赏

　　这是用绝句形式写的读后感兼咏史诗。这类诗最重的是要有创见，富有新意。

　　不少唐人以杨玉环之死写过诗，白居易的《长恨歌》最为著名，白乐天写这首诗时并不乐天，题目中的“恨”字足可说明一切。李商隐的《马嵬》也很有名，批判的矛头直指李隆基，“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”，讽刺挖苦的味道相当明显。郑畋《马嵬坡》中“景阳宫井又何人”，以陈后主和张丽华比李隆基和杨玉环，隐含讥刺。还有杜甫的“中自诛褒妲”，刘禹锡的“天子舍妖姬”等，含有女人是祸水的错误观念。李靓的这首绝句立意不但新，而且高，可以说超过了前人。

　　诗的前两句是对《长恨歌》中所述的事加以概括，抽取其中的一个片断：在“蜀道之难难于上青天”的艰难行程中，“霪雨霏霏，连月不开”，李隆基“夜雨闻铃断肠声”，写成《雨霖铃曲》以寄恨。这就为后面的议论定下了基调——在“渔阳鼙鼓动地来”时，唐军节节败退，安禄山“径截辎重，横攻士卒”，官军则“都尉新降，将军覆没。尸填巨港之岸，血满长城之窟。”这一切李隆基想过了吗？

　　后两句议论警策，有春秋笔法。诗人同情的不是“宛转娥眉马前死”，一妃之死，何足道哉，何必为之鸣不平呢？那“尸骸遍野”，“骨暴沙砾”的阵亡将士们，“精魂何依”？那个昏君李隆基却根本没有想到，即使想到，也是一点都不会动心，因为他唯一感到痛心并为之“倍沾襟”的是“三千宠爱在一身”的杨妃。连六军生死，国家兴亡都不过问，只念念不忘“回眸一笑百媚生”的亡妃，如此帝王，何许人也，还用诗人多说吗？全诗到此嘎然而止，“含有余不尽之意”在于言外。

哎呦，这诗读得我心头一紧——君王的心到底是铁打的还是石头雕的？开篇"蜀道如天夜雨淫"七个字直接把我拽进暴雨滂沱的悬崖峭壁间，雨帘子密得跟泼水似的，马蹄在青苔石阶上打滑的动静仿佛就在耳边。第二句"乱铃声里倍沾襟"简直神来之笔，叮铃哐啷的杂音里混着将士们的呜咽，铠甲下藏着的眼泪把衣襟浸得能拧出水来。

可最狠的还是后两句的反转。当镜头从雨夜蜀道摇到军营帐篷，满地横七竖八的尸首在油灯下泛着青灰，诗人突然甩出"自是君王不动心"这记耳光。说实话，读到这儿我手里的茶杯都差点摔了——原来那些在史书里轻飘飘的"伤亡数字"，都是活生生被雨淋透、被刀捅穿的人啊！

想想看，这诗最绝的还不是画面感，而是把"雨"和"血"揉成了同一种颜色。雨下得越大，君王的漠视就越刺眼；铃铛越乱，战士的悲鸣就越清晰。这种反差就像拿绣花针在绸缎上戳窟窿，看着都替那些枉死的士兵疼得慌。要说讽刺艺术，这首诗真是把刀子往人心窝子里捅，捅完了还转两圈。

现在再回头看开头那个"淫"字，真觉得浑身发冷。这哪里是写雨下得久，分明是控诉统治者的心肠被权力泡发了、沤烂了。千年过去，蜀道的雨还在下，可那些被历史碾成尘土的哭声，又有几人能听见呢？