“海气长昏”的意思及全诗出处和翻译赏析
《折桂令·丙子游越怀古》
半折残碑。
空馀故址，总是黄尘。
东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。
海气长昏，啼鳺声干，天地无春。
乔吉的简介
乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。...[乔吉的诗词]
折桂令·丙子游越怀古翻译及注释
翻译
蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。
注释
⑴丙子：此指公元1336年（元顺帝至元二年）。上一个丙子年（1276）为元兵攻破南宋都城临安（杭州）时。越：指今浙江绍兴一带，古为越地。
⑵蓬莱：指蓬莱阁。老树苍云：指老树参天，苍茫萧森。
⑶右军：指东晋王羲之，官至右军将军。
⑷啼鳺：即杜鹃鸟。
《折桂令·丙子游越怀古》乔吉 拼音读音参考
zhé guì lìng bǐng zǐ yóu yuè huái gǔ
折桂令·丙子游越怀古
péng lái lǎo shù cāng yún, hé shǔ gāo dī, gū tù fēn yún.
蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。
bàn shé cán bēi.
半折残碑。
kōng yú gù zhǐ, zǒng shì huáng chén.
空馀故址，总是黄尘。
dōng jìn wáng yě zài nán xún gè yòu jūn, xī shī qù yě jué bú jiàn shèn jiā rén.
东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。
hǎi qì zhǎng hūn, tí fū shēng gàn, tiān dì wú chūn.
海气长昏，啼鳺声干，天地无春。
“海气长昏”平仄韵脚
拼音：hǎi qì zhǎng hūn平仄：仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:51:19
哎，这首元曲读下来，像是一脚踩进了被时间啃噬的废墟里，骨头缝里都渗着凉气。开头那几句“蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭”直接把我拽进一个荒草丛生的世界——蓬莱仙岛成了枯树盘虬的老骨头，庄稼歪七扭八地长，野兔狐狸乱窜，连空气都带着霉味。这哪是仙境？根本就是被遗忘的坟场嘛。
读到“半折残碑，空馀故址”时，我忍不住脑补自己蹲下来摸那些碎石头。当年刻碑的人早化成灰了，碑文也碎得拼不出半句完整话，只剩下黄沙扑簌簌地往人脖子里钻。这种破败感让我想起老家拆迁的老街，推土机一过，连记忆都碾成渣。
最扎心的是那句“东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人”。王羲之的字、西施的美，都成了传说里的泡影。现在看朋友圈里千篇一律的网红脸，确实有种“美人绝种了”的荒诞感。但转念一想，或许每个时代都在哀叹“今不如昔”，其实不过是滤镜戴得太厚？
结尾的“天地无春”简直像一记闷棍。海雾昏沉，鸟叫嘶哑，春天彻底死了——这种绝望让我后背发毛。但突然又觉得，作者是不是在玩高级黑？把世界写得这么惨，说不定是在等哪个狠人掀翻这桌死气沉沉的牌局。就像冬天越冷，越让人渴望第一枝梅花。
整首曲子像用锈刀刻出来的，字字见血。现在人总爱说“emo”，但这才是真·致郁系天花板。不过话说回来，能在废墟里把绝望写得这么带劲，何尝不是另一种生猛？就像枯树枝戳破乌云，痛痛快快撕开个口子，透点光进来。