“即遣花开深造次”的意思及全诗出处和翻译赏析

绝句漫兴九首·其九赏析

　　《杜臆》中云：“客愁二字乃九首之纲”，这第一首正是围绕“客愁”来写诗人恼春的心绪。“眼见客愁愁不醒”，概括地说明眼下诗人正沉浸在客居愁思之中而不能自拔。“不醒”二字，刻画出这种沉醉迷惘的心理状态。然而春色却不晓人情，莽莽撞僮地闯进了诗人的眼帘。春光本来是令人惬意的，“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？”但是在被客愁缠绕的诗人心目中，这突然来到江亭的春色却多么扰人心绪！你看它就在诗人的眼前匆急地催遣花开，又令莺啼频频，似乎故意来作弄家国愁思绵绵中的他乡游子。此时此地，如此的心绪，这般的花开莺啼，司春的女神真是“深造次”，她的殷勤未免过于轻率了。杜甫善于用反衬的手法，在情与景的对立之中，深化他所要表达的思想感情，加强诗的艺术效果。这首诗里恼春烦春的情景，就与《春望》中“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的意境相仿佛。只不过一在乱中，愁思激切；一在暂安，客居惆怅。虽然抒发的感情有程度上的不同，但都是用“乐景写哀”（王夫之《姜斋诗话》）则哀感倍生的写法。所以诗中望江亭春色则顿觉其无赖，见花开春风则深感其造次，闻莺啼嫩柳则嫌其过于丁宁，这就加倍写出了诗人的烦恼忧愁。这种艺术表现手法，很符合生活中的实际。仇兆鳌评此诗说：“人当适意时，春光亦若有情；人当失意时，春色亦成无赖”。（《杜诗详注》卷九）正是诗人充分描绘出当时的真情实感，因而能深深打动读者的心，引起共鸣。

哎呦喂，杜甫老爷子这是跟春天较上劲了啊！有没有想过那个写"国破山河在"的沉郁诗人，居然会对着花花草草发牢骚？这反差萌简直了。你看他开头就甩出一句"眼见客愁愁不醒"，这愁得都醒不过来了，简直比宿醉还夸张。这时候春色还"无赖"地闯到江亭来，简直像是故意捣乱的熊孩子。

中间两句更有意思，"即遣花开深造次"这说法绝了。花开得又急又没章法，像极了赶作业的小学生，胡乱涂鸦似的开遍原野。莺鸟叽叽喳喳得让人耳朵起茧，这哪是报春啊，分明是居委会大妈式的唠叨。杜甫这时候就像个被闹钟吵醒的社畜，气得直拍枕头——春天越热闹，他心里的窟窿就越大。

仔细想想，这诗妙就妙在把明媚春光写成讨嫌的"熊孩子"。我们总说触景生情，但杜甫偏偏反着来——不是"感时花溅泪"，而是"看花就来气"。这种别扭劲儿特别真实，像极了现代人刷朋友圈看见别人晒幸福时的心塞。他把战乱年代的漂泊感，酿成了带刺的黑色幽默，让人笑着笑着就品出苦味来。

突然觉得，这哪是在写春天啊，分明是给所有"不合时宜的善意"画了幅讽刺漫画。当整个世界都在催你振作的时候，杜甫理直气壮地说："老子就丧了，怎么着吧！"这种不和解的诚实，反而让千年后的我们读着特别解压。果然真·诗人连发牢骚都能发成艺术啊！