“不堪梦觉听啼鹃”的意思及全诗出处和翻译赏析
《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》
山舍墓田同水曲，不堪梦觉听啼鹃。
虞集的简介
虞集（1272～1348）元代著名学者、诗人。字伯生，号道园，人称邵庵先生。少受家学，尝从吴澄游。成宗大德初，以荐授大都路儒学教授，李国子助教、博士。仁宗时，迁集贤修撰，除翰林待制。文宗即位，累除奎章阁侍书学士。领修《经世大典》，著有《道园学古录》、《道园遗稿》。虞集素负文名，与揭傒斯、柳贯、黄溍并称“元儒四家”；诗与揭傒斯、范梈、杨载齐名，人称“元诗四家”。...[虞集的诗词]
至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄翻译及注释
翻译
江山确实美好但这里不是我的故乡，我漂泊异乡暂栖于此已经将近百年。
青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同，没有什么区别，但我不能忍受梦中醒来听到杜鹃凄苦的鸣叫声。
注释
至正：1341年，元顺帝改年号为“至正”，这一年（农历辛巳年）的寒食日，写了这首诗，给自己的弟弟子侄辈们看。
梦觉：梦醒。
至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄简析
寒食时节，诗人与族中后辈祭扫先人之墓，不禁感慨系之。首句以三国时王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土，曾何足以少留”语意，抒发故土之情。意谓此地虽富饶美丽，却非故乡，不免有漂泊离根之感。虞集家乡本在四川，自其父迁居江西，至今已有多年。面对葬于异乡的先人坟茔，故土之思就更加强烈了。富足的江南水乡，怎能隔断对蜀中故土的深切思念。每当清晨醒来，杜宇之啼声声萦耳，此种情怀更显得刻骨铭心。《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》虞集 拼音读音参考
zhì zhèng gǎi yuán xīn sì hán shí rì shì dì jí zhū zǐ zhí
至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄
jiāng shān xìn měi fēi wú tǔ, piāo bó qī chí jìn bǎi nián.
江山信美非吾土，漂泊栖迟近百年。
shān shě mù tián tóng shuǐ qū, bù kān mèng jué tīng tí juān.
山舍墓田同水曲，不堪梦觉听啼鹃。
“不堪梦觉听啼鹃”平仄韵脚
拼音：bù kān mèng jué tīng tí juān平仄：仄平仄平平平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:00:12
哎，这诗读起来真是让人心里一揪。开头那句“江山信美非吾土”，简直像一巴掌拍醒所有异乡人——风景再美也不是我的家啊！诗人站在陌生土地上，看着眼前如画山水，却像被泼了盆冷水，心里空落落的。这种反差感太戳心窝子了，谁还没在某个瞬间体会过这种“热闹是他们的，我什么都没有”的孤独呢？
接着“漂泊栖迟近百年”这句，我琢磨着，到底是实指人生百年，还是用夸张手法表达漂泊的漫长？可能两者都有吧。时间在诗里被拉成一条绷紧的弦，百年光阴在几个字里碎成渣，那种被命运推着走的无力感，配上“山舍墓田同水曲”的画面，突然就立体起来了——祖坟挨着水湾，老屋守着山脚，生死都在同一片土地轮回，可自己却像个断了线的风筝，连梦里听见杜鹃啼血都成了折磨。这杜鹃叫得，怕不是要把人的魂儿都勾回故乡去？
最绝的是结尾那声“不堪梦觉”。白天强撑的体面，在梦里全破防了。现在想想，这哪是古人的专利啊！多少北漂沪漂的年轻人，半夜惊醒时听着空调外机声，不也像听见催归的杜鹃？诗里的时空隔了千年，可那份“认他乡作故乡”的拧巴，真真是古今通用的痛点了。