“向观砚有鸲鹆眼”的意思及全诗出处和翻译赏析
《砚眼》
尝于市遇一佳砚，议价未定。
既还邸，使门人往，以一金易归。
门人持砚归，公讶其不类。
门人坚称其是。
公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。
”公大惋惜。
冯梦龙的简介
冯梦龙（1574－1646），明代文学家、戏曲家。字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族，南直隶苏州府长洲县（今江苏省苏州市）人，出身士大夫家庭。兄梦桂，善画。弟梦熊，太学生，曾从冯梦龙治《春秋》，有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。...[冯梦龙的诗词]
砚眼翻译及注释
翻译
明朝有一位叫陆庐峰的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格有争议没有定。已经到了府邸之后，让仆人前往，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工，幸亏有剩余的银两，叫他打磨一下使它平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。
注释
①待用：等待（朝廷）任用。
②尝：曾经。
③既：已经。
④邸：官办的旅馆。
⑤金：银子。
⑥易：交易。
⑦是：对的
⑧鸲鹆qu yu：鸟名，俗称“八哥”。
⑨何：为什么。
⑩值：遇到。
《砚眼》冯梦龙 拼音读音参考
yàn yǎn
砚眼
míng yǒu lù lú fēng zhě, yú jīng chéng dài yòng.
明有陆庐峰者，于京城待用。
cháng yú shì yù yī jiā yàn, yì jià wèi dìng.
尝于市遇一佳砚，议价未定。
jì hái dǐ, shǐ mén rén wǎng, yǐ yī jīn yì guī.
既还邸，使门人往，以一金易归。
mén rén chí yàn guī, gōng yà qí bù lèi.
门人持砚归，公讶其不类。
mén rén jiān chēng qí shì.
门人坚称其是。
gōng yuē:" xiàng guān yàn yǒu qú yù yǎn, jīn hé wú zhī?" dá yuē:" wú xián qí wēi tū, lù zhí shí gōng, xìng yǒu yú yín, lìng mó ér píng zhī.
公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。
" gōng dà wǎn xī.
”公大惋惜。
“向观砚有鸲鹆眼”平仄韵脚
拼音：xiàng guān yàn yǒu qú yù yǎn平仄：仄平仄仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十五潸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 13:54:05
哎，这事儿真是让人哭笑不得。你说这陆庐峰明明是个识货的主，偏偏摊上个"勤快"过头的门人——就像你攒了三个月工资准备买限量球鞋，结果代购小哥觉得鞋带颜色太跳，顺手给你染成纯黑还觉得自己特贴心。那个被磨平的鸲鹆眼啊，活脱脱就是现实版的"买家秀与卖家秀"。
仔细想想，这故事藏着多少现代人的影子？门人拿着金锭去办事时，八成还觉得自己在"优化升级"：老板要的砚台嘛，当然得平整好磨墨。就像现在总有人给传世名画"修复"成儿童简笔画，给古建筑刷上荧光漆，还理直气壮说"这不更实用美观么"。这种理直气壮的破坏，往往比恶意毁坏更让人心塞——毕竟人家是真觉得自己在做正确的事。
但换个角度看，陆庐峰或许也有责任。既然知道鸲鹆眼是鉴别关键，为何不事先交代清楚？就像让实习生去买星巴克，不说清楚要冰美式，回头人家给你带了热拿铁还加三泵糖浆，能全怪人家吗？这砚台的悲剧，本质上是认知鸿沟酿成的惨案。搞收藏的视若珍宝的"瑕疵"，在常人眼里可能就是需要修正的缺陷。
说到底，这故事像面照妖镜，照见人类永恒的困境：我们总在用实用主义丈量世间万物，却常常忘记有些东西的价值恰恰在于它的"不实用"。就像那个被磨平的鸲鹆眼，它的存在本就是为了让我们在研墨时，能瞥见天地造化的神奇——可惜大多数人只顾着追求平面的完美，却丢了立体的灵魂。