“已别除官”的意思及全诗出处和翻译赏析
《孙泰》
泰妻即姨妹也。
先是姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可娶其女弟。
”姨卒，泰娶其姊。
或诘之，泰曰： “其人有废疾，非泰不可适。
”众皆伏泰之义。
尝于都市遇铁灯台，市之，而命洗刷，却银也。
泰亟往还之。
中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗钱二百千。
既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。
居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。
于时睹一老妪，长恸数声。
泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇尝事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。
”泰怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可住此，所居且命尔子掌之。
”言讫，解维而逝，不复返矣。
孙泰翻译
孙泰是山阳人，年轻时拜皇甫颖为师，志行品德很有古代贤人的风度。孙泰的妻子是他的表妹。起初是姨母年纪老了，把两个女儿托付给孙泰，说：“长女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孙泰娶了姨母的长女为妻。有人问他的缘故，孙泰说：“那人眼睛有毛病，除了嫁给我就嫁不出去了。”众人都佩服孙泰的正义。孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来是银制品。孙泰赶忙前往归还卖主。中和年间，孙泰将在义兴安家，购置一座别墅，用两百贯钱。已经交付了一半钱，孙泰就前往吴兴郡游览，约定回来后就到新买的别墅去。过了两个月，孙泰回来，停船步行，又把其余的款项交给房主，让那人搬迁到别处。在这个时候，看到一个老妇人连声痛哭。孙泰听了心里惊悸，叫她来问。老妇人说：“我曾经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，使别墅被别人拥有，因此悲伤。”孙泰茫然自失了很久，就骗她说：“我刚好收到京师文书，已经另外授职，不能住在这里，所住的地方暂且由你的儿子掌管它。”说完，解开船绳就离去了，不再回来。《孙泰》佚名 拼音读音参考
sūn tài
孙泰
sūn tài, shān yáng rén yě, shǎo shī huáng fǔ yǐng, cāo shǒu pō yǒu gǔ xián zhī fēng.
孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。
tài qī jí yí mèi yě.
泰妻即姨妹也。
xiān shì yí lǎo yǐ, yǐ èr zi wèi tuō, yuē:" qí zhǎng sǔn yī mù, rǔ kě qǔ qí nǚ dì.
先是姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可娶其女弟。
" yí zú, tài qǔ qí zǐ.
”姨卒，泰娶其姊。
huò jí zhī, tài yuē: " qí rén yǒu fèi jí, fēi tài bù kě shì.
或诘之，泰曰： “其人有废疾，非泰不可适。
" zhòng jiē fú tài zhī yì.
”众皆伏泰之义。
cháng yú dū shì yù tiě dēng tái, shì zhī, ér mìng xǐ shuā, què yín yě.
尝于都市遇铁灯台，市之，而命洗刷，却银也。
tài jí wǎng huán zhī.
泰亟往还之。
zhōng hé zhōng, jiāng jiā yú yì xīng, zhì yī bié shù, yòng mín qián èr bǎi qiān.
中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗钱二百千。
jì bàn shòu zhī yǐ, tài yóu wú xīng jùn, yuē huí rì dāng yì suǒ zhǐ.
既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。
jū liǎng yuè, tài huí, tíng zhōu tú bù, fù yǐ yú zī shòu zhī, bǐ qí rén tā xǐ.
居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。
yú shí dǔ yī lǎo yù, zhǎng tòng shù shēng.
于时睹一老妪，长恸数声。
tài jīng jì, zhào jí zhī, yù yuē:" lǎo fù cháng shì wēng gū yú cǐ, zǐ sūn bù xiào, wèi tā rén suǒ yǒu, gù bēi ěr.
泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇尝事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。
" tài wǔ rán jiǔ zhī, yīn dài yuē:" wú shì dé jīng shū, yǐ bié chú guān, bù kě zhù cǐ, suǒ jū qiě mìng ěr zi zhǎng zhī.
”泰怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可住此，所居且命尔子掌之。
" yán qì, jiě wéi ér shì, bù fù fǎn yǐ.
”言讫，解维而逝，不复返矣。
“已别除官”平仄韵脚
拼音：yǐ bié chú guān平仄：仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:34:39
读孙泰的故事，感觉像是看了一部古装剧里才会出现的"圣人传"——这哥们儿也太轴了吧？但仔细咂摸，字缝里透出的那些人性光辉，愣是把我的现代人思维给整破防了。
先说娶妻这段儿。姨母临终托孤，明摆着让孙泰娶健康的小女儿，结果他偏要娶残疾的大姨姐。搁现在看简直匪夷所思：这不相当于甲方爸爸说要给五百万项目，你非说"我不要钱我要做公益"？但孙泰那句"非泰不可适"说得轻描淡写，倒像是理所当然。这种近乎执拗的责任感，在契约精神盛行的今天反而显得稀缺——我们总在计算成本收益，却忘了有些事本就不该计较得失。
更绝的是买别墅那段反转。花大价钱置办的房产，听说原主人家的故事，立马编个谎话白送。这操作堪比中彩票后匿名捐款，还要假装自己没中奖。老孙头儿这波操作，让我想起地铁上假装玩手机给老人让座的年轻人，都是揣着明白装糊涂的善意。这种不居高临下的施舍，才是真正的共情。
最妙的是银灯台那段插曲。明明可以闷声发大财，非要连夜归还。这事儿放现在，估计能上热搜被骂"作秀"。但仔细想想，孙泰这种选择其实挺反套路的——我们总说"无商不奸"，可人家偏偏在生意场上守住了底线。就像那些主动告知消费者商品瑕疵的商家，看似吃亏，实则赚到了比金钱更重要的东西。
合上故事本，突然觉得孙泰就像一面铜镜。照出当代社会的焦虑症：996加班时总想着钻空子，买房卖房时计较每平米差价，相亲时先问车房存款。不是说精明不好，只是偶尔也该学学孙泰的"轴"——有些坚持看似吃亏，实则是给灵魂称重。毕竟，活得心安理得这件事，可比账本上的数字金贵多了。