“今以为子傅”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秦西巴纵麑》
麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而与之。
孟孙归，求麑安在。
秦西巴对曰:“其母随而啼，臣诚弗忍，窃纵而予之。
”孟孙怒，逐秦西巴。
居一年，取以为子傅。
左右曰：“秦西巴有罪于君，今以为子傅，何也？”孟孙曰：“夫一麑不忍，又何况于人乎？”
秦西巴纵麑翻译及注释
翻译
孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去烧煮它。母鹿跟随着秦西巴并啼叫。秦西巴不忍心，（将幼鹿）放还给母鹿。孟孙氏回来后，寻找鹿在哪里。秦西巴回答说：“小鹿的妈妈跟在后面啼叫，我实在不忍心，私自放还给母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。过了一年，又采用他把他作为儿子的老师。左右大臣和侍卫说：“秦西巴对您有罪，现在却把他作为您儿子的老师，为什么？”孟孙氏说：“(他)对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？
注释
1.纵麑(ní)：放走小鹿。麑，小鹿。
2.窃：私自。
3.太子傅：太子的老师；太子是君位的继承人
4.使：派，命令，让。
5.猎：打猎。
6.烹：烧，煮。
7.啼：啼叫。
8.忍：忍心
9.居：过了
10.以为：把...当作
11.安：哪里
12.诚：的确
13.持：拿着
14.纵：放走
15.逐：赶走
16.其：他的
《秦西巴纵麑》吕不韦 撰 拼音读音参考
qín xī bā zòng ní
秦西巴纵麑
mèng sūn liè ér dé ní, shǐ qín xī bā chí guī pēng zhī.
孟孙猎而得麑，使秦西巴持归烹之。
ní mǔ suí zhī ér tí, qín xī bā fú rěn, zòng ér yǔ zhī.
麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而与之。
mèng sūn guī, qiú ní ān zài.
孟孙归，求麑安在。
qín xī bā duì yuē:" qí mǔ suí ér tí, chén chéng fú rěn, qiè zòng ér yǔ zhī.
秦西巴对曰:“其母随而啼，臣诚弗忍，窃纵而予之。
" mèng sūn nù, zhú qín xī bā.
”孟孙怒，逐秦西巴。
jū yī nián, qǔ yǐ wéi zi fù.
居一年，取以为子傅。
zuǒ yòu yuē:" qín xī bā yǒu zuì yú jūn, jīn yǐ wéi zi fù, hé yě?" mèng sūn yuē:" fū yī ní bù rěn, yòu hé kuàng yú rén hū?"
左右曰：“秦西巴有罪于君，今以为子傅，何也？”孟孙曰：“夫一麑不忍，又何况于人乎？”
“今以为子傅”平仄韵脚
拼音：jīn yǐ wéi zi fù平仄：平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:28:54
哎，你说这事儿有意思不？一个员工因为心软放走了老板的猎物，结果被当场开除，一年后居然被请回来当太子老师——这反转比电视剧还刺激啊！孟孙和秦西巴的故事就像块棱镜，不同角度能照出职场、人性、领导力各种光斑，看得人直拍大腿。
最开始读这段，我差点以为秦西巴就是个傻白甜：明明老板交代了任务，偏要对着哭哭啼啼的母鹿心软。但仔细琢磨，这份"妇人之仁"里藏着现代人稀缺的品格。想想看啊，在KPI至上的社会，有几个人敢为了道德感搞砸老板交代的任务？秦西巴当时肯定也挠头：饭碗和良心，该选哪边？他最后选了个让自己被开除的选项，这种近乎固执的善意，现在看着真有点傻得可爱。
更绝的是孟孙这个领导。刚开始气得跳脚，过了一年突然开窍："能对小鹿心软的人，对娃能差到哪儿去？"这种用人智慧简直绝了！他就像个精明的赌徒，把秦西巴的"缺点"反过来当成了核心竞争力。这让我想起现在有些企业招育儿嫂，反而会优先考虑养过宠物的，觉得这种人更有耐心。原来两千年前的古人早参透了这个道理。
不过话说回来，这种剧情放现实里真能复制吗？要是秦西巴遇到的不是孟孙，估计早被行业封杀了。故事里藏着个扎心真相：善良需要遇到懂它的眼睛，就像珍珠得碰上识货的采珠人。但无论如何，这则寓言就像颗薄荷糖，在人情越来越淡薄的今天，突然让人尝到了点温热的甜味——或许我们都需要点秦西巴式的"不专业"，来对抗这个过于精明的世界。