“而汝独以左”的意思及全诗出处和翻译赏析
《欧阳晔破案》
晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。
独留一人于庭，留者色变而惶顾。
晔曰：“杀人者汝也！”囚佯为不知所以。
晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。
今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。
冯梦龙的简介
冯梦龙（1574－1646），明代文学家、戏曲家。字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族，南直隶苏州府长洲县（今江苏省苏州市）人，出身士大夫家庭。兄梦桂，善画。弟梦熊，太学生，曾从冯梦龙治《春秋》，有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。...[冯梦龙的诗词]
欧阳晔破案翻译及注释
翻译
宋朝人欧阳晔治理鄂州政事时，有州民为争船互殴而死，案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃食物。吃完后，善加慰问后再送回监狱，只留一个人在庭院中，这个人显得很惶恐不安。欧阳晔说：“杀人的是你！”这个人假装不知道，欧阳晔说：“我观察饮食的人都使用右手，只有你是用左手，被杀的人伤在右边肋骨，不是你是谁？”这个人无言以对。
注释
1.致:造成。
2.狱:案件。
3.临:面对。
4.狱:监。.
5.讫:终了，完毕。
6.色:脸色。
7.惶:恐惧，惊慌。
8.顾:四周看。
9.佯:假装。
10.治：治理，管理。
11.劳：安慰。
12.箸 zhù：筷子。
13.欧阳晔：复姓欧阳，名晔。
14.鄂州：古州名，今湖北境内。
15.决：决断。
16.独：只。
17、自：亲自
18、所以：......的原因
19.民：老百姓
20.。去：去除
22.坐：使.....坐
《欧阳晔破案》冯梦龙 拼音读音参考
ōu yáng yè pò àn
欧阳晔破案
ōu yáng yè zhì è zhōu, mín yǒu zhēng zhōu ér xiāng ōu zhì sǐ zhě, yù jiǔ bù jué.
欧阳晔治鄂州，民有争舟而相殴至死者，狱久不决。
yè zì lín qí yù, zuò qiú yú tíng zhōng, qù qí zhì gù ér yǐn shí zhī, shí qì, xī láo ér hái zhī yù.
晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。
dú liú yī rén yú tíng, liú zhě sè biàn ér huáng gù.
独留一人于庭，留者色变而惶顾。
yè yuē:" shā rén zhě rǔ yě!" qiú yáng wèi bù zhī suǒ yǐ.
晔曰：“杀人者汝也！”囚佯为不知所以。
yè yuē:" wú guān shí zhě jiē yǐ yòu shǒu chí zhù, ér rǔ dú yǐ zuǒ.
晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。
jīn sǐ zhě shāng zài yòu lē, fēi rǔ ér shuí?" qiú wú yǐ duì.
今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。
“而汝独以左”平仄韵脚
拼音：ér rǔ dú yǐ zuǒ平仄：平仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十哿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:16:46
哎，这案子要是搁现在，估计得调监控、查DNA折腾半天吧？但一千年前的欧阳晔愣是用一双筷子破了案，你说神不神？仔细读这段记载，真是越琢磨越有意思。
你看啊，犯人本来咬死不认，欧阳晔也不着急上火。先给囚犯松绑、送饭，这招可太绝了！咱们现代人可能觉得不就是管顿饭嘛，但在那个年代，犯人突然被当人对待，心理防线肯定松动了。特别是最后单独留下嫌犯时，那人"色变惶顾"的细节，活脱脱就是现代犯罪心理学里的"破绽时刻"。这欧阳大人哪像古人，分明是个深谙人性的老刑警嘛！
最绝的是用左右手拿筷子这细节。咱们现在吃火锅抢肉都注意不到别人用哪只手，人家却能联想到致命伤位置。这说明啥？办案不仅要懂技术，更得把生活常识揉碎了用。不过转念想想，要是碰上个左撇子死者，这逻辑是不是就翻车了？但话又说回来，古代没那么多科学手段，能抓住关键物证突破心防，已经算降维打击了。
说到底，这故事最打动人的，是那种"人味"。不靠严刑逼供，而是用心理战让犯人自己露马脚。现代司法总强调程序正义，可有时候是不是缺了点这种洞察人性的智慧？当然，咱们也不能光顾着叫好，得想想古代这种断案方式的风险性。但无论如何，欧阳晔这手"温柔审讯法"，放在今天依然值得玩味啊。