“嗜酒者曰”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酒徒遇啬鬼》
嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。
”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。
”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
”嗜酒者曰：“但启户就好。
”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。
”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。
”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。
”嗜酒者目瞪口呆。
酒徒遇啬鬼翻译及注释
翻译
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释
1、故人：老朋友
2、乃：是
3、悭（qiān）吝：吝啬
4、诣：到......去
5、遐：远
6、谅：料想
7、第：只，只有
8、陋：简陋，破旧
9、堪：可以，能
10、启户：开门
11、奈：只是
12、相知：互相了解
13、瓶：用瓶子
14、毕：结束
15、耳：罢了
16、亦：也
17、止：使停住
18、但：只、仅
19、且：暂且
《酒徒遇啬鬼》佚名 拼音读音参考
jiǔ tú yù sè guǐ
酒徒遇啬鬼
xī yī rén shì jiǔ, hū yù gù rén, qí gù rén nǎi qiān lìn zhī tú.
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。
shì jiǔ zhě yuē:" wàng yì guì fǔ yī xù, kǒu kě xīn fán, huò chá huò jiǔ, qiú zhǐ kě ěr.
嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。
" gù rén yuē:" wú jiàn yù shén xiá, bù gǎn láo fán yù zhǐ.
”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。
" shì jiǔ zhě yuē:" liàng dì èr sān shí lǐ ěr.
”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。
" gù rén yuē:" bì yù shén lòu, bù kān qū zūn.
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
" shì jiǔ zhě yuē:" dàn qǐ hù jiù hǎo.
”嗜酒者曰：“但启户就好。
" gù rén yuē:" nài qì mǐn bù bèi, wú yǒu bēi zhǎn.
”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。
" shì jiǔ zhě yuē:" wú yǔ ěr xiāng zhī, píng yǐn yì hǎo.
”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。
" gù rén yuē:" qiě dài wú bàn rì, wú fǎng yǒu bì jí hū ěr tóng guī.
”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。
" shì jiǔ zhě mù dèng kǒu dāi.
”嗜酒者目瞪口呆。
“嗜酒者曰”平仄韵脚
拼音：shì jiǔ zhě yuē平仄：仄仄仄平
韵脚：(仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:36:01
哎，这故事读着读着就让人忍不住笑出声——这不就是现实版「你永远叫不醒装睡的人」嘛！一个酒鬼眼巴巴求口喝的，偏遇上铁公鸡朋友，两人在「去我家坐坐」这事上来回拉扯，活脱脱像极了现代微信里「改天请你吃饭」的塑料社交。
你细品这对话的层次感：从「我家太远」到「家里太破」，再到「连杯子都没有」，吝啬鬼的借口像俄罗斯套娃似的层层叠叠。最绝的是最后那句「等我和朋友聚完就喊你」，这不就跟当代打工人说「方案做完就发你」一个套路嘛！酒鬼那「目瞪口呆」的神态，简直能脑补出微信对话框里「对方正在输入...」闪了半天却收到个表情包的场景。
这故事简直是个大型推拉教学现场——表面上说着最漂亮的话，内里藏着最坚决的拒绝。那些「玉趾」「屈尊」的客套话，现在听来就像直播间里「家人们」的吆喝，虚头巴脑得让人脚趾抠地。但换个角度想，这何尝不是成年人世界的生存智慧？既保全了彼此颜面，又守住了自家酒柜，堪称古代版「糊弄学」天花板。
不过话又说回来，要是搁现在，怕不是酒鬼早掏出手机：「您家地址发个定位，我打车过去自备酒水行不？」可见科技虽然拉近了物理距离，但人心的距离啊，千百年来还是那个老样子。这故事像面照妖镜，照见的哪是古人的吝啬，分明是我们每个人心里那点弯弯绕绕的小算盘。