“遂得本州同知”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蹇材望伪态》
北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。
”且以银二笏凿窍，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀，题云‘大宋忠臣蹇材望‘。
此银所以为埋瘗之费也。
”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝乡人及常所往来者。
人皆怜之。
丙子正月旦日，北军入城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。
既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。
乡曲人皆能言之。
蹇材望伪态翻译及注释
翻译
蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元军快要来了，蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌，上面刻着：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔，在上面写到：“得到我尸体的人，希望为我埋葬，还希望为我祭祀，题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子系在腰间。只等待元军到达湖州城，则自己跳入水中，而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人，人人 都同情他。
丙子年正月初一，元军入城，蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来，才知道（他）早一天出城迎拜（元军）了，就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。
注释
①湖州：地名，今浙江境内。
②倅（cuì）：副的，此处指副知州。
③北兵：指元军。
④笏(hù)：愿意为板，这里作“片”解。
⑤仍：还希望。
⑥题云：墓碑上刻写。
⑦瘗(yì)：埋葬。
⑧祝：告。
⑨旦日：初一。
⑩同知：职官名称，知府。
《蹇材望伪态》佚名 拼音读音参考
jiǎn cái wàng wěi tài
蹇材望伪态
jiǎn cái wàng, shǔ rén, wèi hú zhōu cuì.
蹇材望，蜀人，为湖州倅。
běi bīng zhī jiāng zhì yě, jiǎn yì rán zì shì bì sǐ, nǎi zuò dà xī pái, juān qí shàng yuē:" dà sòng zhōng chén jiǎn cái wàng.
北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。
" qiě yǐ yín èr hù záo qiào, bìng shū qí shàng yuē:" yǒu rén huò wú shī zhě, wàng wèi mái zàng, réng jiàn sì, tí yún' dà sòng zhōng chén jiǎn cái wàng'.
”且以银二笏凿窍，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀，题云‘大宋忠臣蹇材望‘。
cǐ yín suǒ yǐ wéi mái yì zhī fèi yě.
此银所以为埋瘗之费也。
" rì xì pái yǔ yín yú yāo jiān, zhǐ cì běi jūn lín chéng, zé zì tóu shuǐ zhōng, qiě biàn zhù xiāng rén jí cháng suǒ wǎng lái zhě.
”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝乡人及常所往来者。
rén jiē lián zhī.
人皆怜之。
bǐng zǐ zhēng yuè dàn rì, běi jūn rù chéng, jiǎn yǐ mò zhī suǒ zhī, rén jiē wèi zhī nì sǐ.
丙子正月旦日，北军入城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。
jì ér běi zhuāng chéng qí ér guī, zé zhī xiān yī rì chū chéng yíng bài yǐ, suì dé běn zhōu tóng zhī.
既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。
xiāng qū rén jiē néng yán zhī.
乡曲人皆能言之。
“遂得本州同知”平仄韵脚
拼音：suì dé běn zhōu tóng zhī平仄：仄平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:52:19
哎哟，这个蹇材望的故事可真是绝了！刚开始读的时候，我还以为要讲个南宋版的文天祥呢——又是刻"大宋忠臣"的锡牌，又是给银子让人给自己收尸，每天腰上挂着重重的"忠义认证"，见人就嘱咐后事。这架势，搁现在简直像在朋友圈直播立flag，就差配个《精忠报国》的BGM了。
可谁能想到剧情大反转啊！北军真打过来那天，这位"忠臣"居然玩了个"大变活人"，不仅没投湖，还早就换好蒙古人的衣服，屁颠屁颠出城投降去了。这操作看得我直拍大腿——合着他腰上挂的不是忠义牌，是提前备好的"职场跳槽简历"啊！那些被他感动得稀里哗啦的乡亲们，估计下巴都要惊掉了。
仔细想想，这故事简直照妖镜似的照出人性。乱世里最不缺的就是蹇材望这种"戏精"，嘴上喊着家国大义，暗地里早把退路铺得妥妥的。你看他准备的"殉国三件套"：锡牌是形象工程，银子是公关经费，四处宣扬是舆论造势，活脱脱古代版的危机公关预案。这让我突然想到明末那些"水太凉"的东林党，还有清初的洪承畴们，历史还真是个循环播放的连续剧。
不过话说回来，蹇材望也算个"聪明人"——在生死存亡的节骨眼上，他既赚足了忠臣的名声，又保住了自己的性命官位，把两面派的生存智慧玩到极致。只是这种"精致利己主义"实在让人膈应，就像吃了口夹生饭，吞也不是吐也不是。说到底，在改朝换代的洪流里，真正能守住气节的终究是少数，更多的还是见风使舵的"蹇材望们"，这或许才是历史最真实的底色吧。