“掇数枚而曰”的意思及全诗出处和翻译赏析
《唐太宗吞蝗》
太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而曰：“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。
百姓有过，在予一人。
尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。
”将吞之，左右遽谏曰：“恐诚疾，不可！”太宗：“所冀移灾朕躬，何疾之避！”遂吞之。
吴兢的简介
吴兢（670—749），汴州浚仪（今河南开封）人。唐朝著名史学家，武周时入史馆，修国史。耿直敢于犯颜直谏，政治上颇有献替，他的直言敢谏，不愧为一代诤臣。...[吴兢的诗词]唐太宗吞蝗翻译及注释
翻译
贞观二年，京城长安大旱，蝗虫四起。唐太宗进入园子看粮食（损失情况），看到有蝗虫（在禾苗上面），捉了几只念念有词道：“百姓把粮食当作身家性命，而你吃了它，这对百姓有害。百姓有罪，那些罪过全部在我(身上），你如果真的有灵的话，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”将要吞下去。周围的人忙劝道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！”太宗说道：“我真希望它把给百姓的灾难移给我一个人！为什么要逃避疾病呢？”（说完）马上就把它吞了。
注释
1、贞观二年：即公元628年，贞观为唐太宗年号。
2、京师：京城，国都、长安。
3、苑：古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。
4、掇：抓取。
5、予：唐太宗自称。
6、遽：马上。
7、谏:委婉地规劝。
8、朕：皇帝自称。
9、躬：身体。
10、冀：希望。
11、是：这（是）。
12、蚀：吞下。
13、遂：立刻
14、予一人：古代帝王自称。
15、咒：批评
16、作：起，兴起
17、其：如果
18、食：吃
19、谏：谏人
20、过：罪过
唐太宗吞蝗简析
本文叙述了唐太宗在蝗灾爆发后，吞食蝗虫的故事。文章主要通过语言描写刻画人物形象。唐太宗见到蝗虫后咒骂蝗虫与百姓夺食，“是害于百姓”，可见他首先想到的是人民，忧虑的是民生。人后又说：“百姓有过，在予一人，尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”言语之中流露出一个心怀子民的帝王甘愿为人民承担责任的勇气。当左右劝止他吃蝗虫时，他说：“所冀移灾朕躬，何疾避之？”进一步表现了唐太宗愿为人民承载灾难的勇气和坚决消灭蝗虫的决心。《唐太宗吞蝗》吴兢 拼音读音参考
táng tài zōng tūn huáng
唐太宗吞蝗
guān èr nián, jīng shī hàn, huáng chóng dà qǐ.
观二年，京师旱，蝗虫大起。
tài zōng rù yuàn shì hé, jiàn huáng chóng, duō shù méi ér yuē:" rén yǐ gǔ wéi mìng, ér rǔ shí zhī, shì hài yú bǎi xìng.
太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而曰：“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。
bǎi xìng yǒu guò, zài yǔ yī rén.
百姓有过，在予一人。
ěr qí yǒu líng, dàn dāng shí wǒ xīn, wú hài bǎi xìng.
尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。
" jiāng tūn zhī, zuǒ yòu jù jiàn yuē:" kǒng chéng jí, bù kě!" tài zōng:" suǒ jì yí zāi zhèn gōng, hé jí zhī bì!" suì tūn zhī.
”将吞之，左右遽谏曰：“恐诚疾，不可！”太宗：“所冀移灾朕躬，何疾之避！”遂吞之。
“掇数枚而曰”平仄韵脚
拼音：duō shù méi ér yuē平仄：平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:16:44
哎，你听说过皇帝生吞蝗虫吗？唐太宗这段"吃虫救灾"的故事，简直比电视剧还魔幻。那年长安城又是大旱又是蝗灾，皇帝老儿不躲在深宫里，反而跑到田埂上抓虫子，这画面想想就够冲击的——龙袍上沾着泥巴，手里攥着蝗虫，眼睛都不眨就往嘴里塞。大臣们吓得直喊"要拉肚子的啊！"，他却梗着脖子说："要病就病我，别祸害百姓！"
说真的，这哪是皇帝？分明是活菩萨下凡。但仔细咂摸他的台词更有意思："百姓有过，在予一人"，把天灾硬说成自己的锅，这逻辑放在今天绝对能上热搜。说白了，这就是古代版的"领导责任"，只不过人家唐太宗是真敢拿命来扛。那些蝗虫要是会说话，估计都得懵圈：我们吃庄稼是本能，您这皇帝吃虫子算怎么回事？
不过啊，这种"天人感应"的政治表演，可比现在某些作秀高明多了。你看他这出戏演得：动作抓人眼球，台词戳心窝子，连吞虫子的微表情都设计到位。但关键是真能打动百姓——老百姓要的不过是个态度，皇帝肯为他们的饭碗拼命，谁还计较是不是作秀呢？
现在想想，这故事能流传千年不是没道理的。它既满足了人们对明君的想象，又暗含了政治智慧：危机时刻，领导者的身体力行比空喊口号管用一万倍。就是不知道太宗后来闹没闹肚子？要是现代官员学这招，估计得先让秘书试吃两斤蝗虫吧？