“微时嫁柴绍”的意思及全诗出处和翻译赏析
《娘子军》
高祖起兵反隋，绍与妻谋曰：“尊公欲扫平天下，绍欲迎接义旗，二人同去则不可，吾独行又俱后害，未知机如何？”妻曰：“公宜速去。
予一妇人，临时自为计。
”绍即间行至太原投高祖。
妻乃归酃县，散家资，起兵以应高祖，得兵七万人，颇多为女子，与太宗俱围京城，号曰娘子军。
京城平，封为平阳公主。
娘子军翻译
唐高祖（李渊）的第三个女儿，地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义，柴绍和妻子商量说：“你父亲想平定混乱的天下，我想投奔起义军，一起离开不可行，我独自走后又害怕你有危险，到底应该怎么办呢？”妻子说：“你应该速速离开。我一个妇女，到那时自己会有办法的。”柴绍立刻抄小路赶往太原投奔唐高祖（李渊）。他的妻子则回到酃县，拿出家里的积蓄，组建一支军队来响应唐高祖（李渊），招募到的士兵有七万人，很多都是女子，和唐太宗（李世民）一齐包围了京城，号称“娘子军”。京城被攻下以后，她被封为平阳公主。《娘子军》孔平仲 撰 拼音读音参考
niáng zǐ jūn
娘子军
táng gāo zǔ zhī dì sān nǚ, wēi shí jià chái shào.
唐高祖之第三女，微时嫁柴绍。
gāo zǔ qǐ bīng fǎn suí, shào yǔ qī móu yuē:" zūn gōng yù sǎo píng tiān xià, shào yù yíng jiē yì qí, èr rén tóng qù zé bù kě, wú dú xíng yòu jù hòu hài, wèi zhī jī rú hé?" qī yuē:" gōng yí sù qù.
高祖起兵反隋，绍与妻谋曰：“尊公欲扫平天下，绍欲迎接义旗，二人同去则不可，吾独行又俱后害，未知机如何？”妻曰：“公宜速去。
yǔ yī fù rén, lín shí zì wèi jì.
予一妇人，临时自为计。
" shào jí jiān xíng zhì tài yuán tóu gāo zǔ.
”绍即间行至太原投高祖。
qī nǎi guī líng xiàn, sàn jiā zī, qǐ bīng yǐ yīng gāo zǔ, dé bīng qī wàn rén, pō duō wèi nǚ zǐ, yǔ tài zōng jù wéi jīng chéng, hào yuē niáng zǐ jūn.
妻乃归酃县，散家资，起兵以应高祖，得兵七万人，颇多为女子，与太宗俱围京城，号曰娘子军。
jīng chéng píng, fēng wèi píng yáng gōng zhǔ.
京城平，封为平阳公主。
“微时嫁柴绍”平仄韵脚
拼音：wēi shí jià chái shào平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:11:23
哎，读这段历史真是让人热血沸腾啊！谁能想到，一个被史书简笔带过的"唐高祖第三女"，竟然藏着这么带劲的故事？平阳公主这操作，搁现在就是妥妥的"大女主剧本"，但放在隋唐交替的乱世里，她的选择可不止是传奇那么简单。
开头那句"微时嫁柴绍"就很有意思——"微时"二字轻飘飘带过，可细想这姑娘当时处境多微妙？父亲要造反，夫家是世族，自己夹在中间。她和柴绍那场"夫妻夜谈"，简直像谍战片里的经典桥段。柴绍担心同走会暴露，留下又怕被清算，平阳那句"公宜速去"说得干脆利落，但背后藏着多少心惊肉跳？更绝的是她接下来的操作：回老家不是躲藏而是散尽家财招兵买马，这胆识比多少男儿都强！
不过有个细节特别耐人寻味：七万大军里"颇多为女子"。要知道古代军队向来是男人的天下，她怎么说服妇女参军？我猜除了家财支撑，恐怕还有更深层的社会因素。隋末乱世民不聊生，妇女们可能早就受够被掠夺欺压，跟着同为女性的统帅反而更安心。这娘子军不仅是军事力量，更像是古代版的"妇女互助会"，平阳无意间开辟了女性参与公共事务的蹊径。
可惜史书对平阳公主的后续着墨太少，连名字都没留下。但换个角度看，她能在《旧唐书》里留下"与太宗俱围京城"的记录，已经足够震撼。要知道古代史官对女性参政有多苛刻，这短短几行字背后，藏着多少被刻意淡化的锋芒？如今再读这段，不仅看到乱世红妆的英姿，更窥见历史夹缝中那些被遮蔽的女性力量——她们不是陪衬，而是真正改写历史进程的推手。