“时人称陈谏议有古仁之风”的意思及全诗出处和翻译赏析

陈谏议教子翻译及注释

翻译
　　宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释
1.陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。
2.驭：驾驭，控制。
3.蹄：名词作动词用，踢。
4.啮：咬。
5.仆：仆人，指养马的仆人。
6.因：于是。
7.遽：急忙，马上。
8.安：怎么，哪里。
9.贾(gǔ）人：商人。
10.直：通“值”,价值,这里指钱。
11.诘：责问。
12.贵臣：朝廷中的重臣。
13.制：控制，制服。
14.彼：那。
15.厩：马厩。
16.曰：说，回答。
17.汝：你。
18.售：出售。
19.戒：通“诫”，告诫。
20.劣：顽劣的马。
21.是：这匹。
22.可：能够。
23.何以：以何，凭什么，怎么。
24.为：把。
25.畜：养

哎，这故事读起来真有点当代爽文的意思——一匹踢人咬人的疯马，一个敢把祸害甩锅给商人的官二代，再加上个坚持"不能坑人"的硬核老爹，简直像在看宋朝版《狂飙》里的道德抉择啊。不过仔细咂摸，陈谏议那句"是移祸于人也"实在振聋发聩，他居然能在自家利益和他人安危间毫不犹豫选后者，这格局放在今天也够让人竖大拇指的。

最妙的是这个反转：原本以为要上演父亲包庇儿子的老套戏码，结果陈谏议直接上演教科书式危机公关。他看问题的角度太绝了：不是纠结"这马还能不能卖钱"，而是清醒意识到"商人根本治不住这疯马"。这种换位思考的能力，可比现在某些出事就甩锅的企业强太多了。话说回来，古代商人地位低下，陈家完全能仗势欺人，但人家偏要倒贴钱追回隐患，这种"不欺负老实人"的做派，活该被夸有古仁之风。

不过细想也有点黑色幽默，陈家最后选择把马养到老死，这不就是古代版的"人道毁灭困难户"么？既不能伤人又下不了杀手，只好当祖宗供着。这倒让我想起现在某些城市流浪狗管理的困境，果然古今难题总有相通之处。但至少陈谏议给出了态度：宁可自己吃亏也不祸害他人，这种朴素的道德观，在人人精明算计的今天，反倒显得格外珍贵了。

说到底，这个故事最戳人的不是圆满结局，而是那份近乎天真的责任感。就像现在看到老人摔倒敢扶的路人，明知可能被讹却依然选择善良。陈谏议的"傻气"里，藏着社会最需要的道德勇气——毕竟在这个疯狂内卷的时代，能守住"不转嫁伤害"的底线，已经算得上现代圣人了。