“忽然归东岳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《怨诗行》
百年未几时，奄若风吹烛。
嘉宾难再遇，人命不可赎。
齐度游四方，各系太山录。
人间乐未央，忽然归东岳。
当须荡中情，游心恣所欲。
怨诗行翻译及注释
翻译
大自然永恒地运转，悠悠长存，而人生却何其短暂！一百年还没过去，但倏地一下就停止了，好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆，十分迅速。嘉宾是难以再次遇到的，人的生命也不可以再次赎回。人们活着可以同样到四方游乐，但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华，尽情地游览天地吧！不要等到人间的欢乐还没有享受完尽，忽然就死去了。就放开自己的情怀，恣意地游乐人生吧。
注释
①百年：指一生。
②奄：形容时间过得很快，忽地一下就过去了。
③齐：等同。
④度：风度。
⑤太山录：古人认为泰山之神掌握着人的生死。
⑥未央：没有止息。
⑦东岳：指泰山。
⑧荡：放肆。
怨诗行简析
《怨诗行》，属于《相和歌辞》。《怨诗行》和《怨歌行》本是一曲。这个乐府诗题的诗，无论内容如何不同，都写得很伤感。《怨诗行》佚名 拼音读音参考
yuàn shī háng
怨诗行
tiān dé yōu qiě zhǎng, rén mìng yī hé cù.
天德悠且长，人命一何促。
bǎi nián wèi jǐ shí, yǎn ruò fēng chuī zhú.
百年未几时，奄若风吹烛。
jiā bīn nán zài yù, rén mìng bù kě shú.
嘉宾难再遇，人命不可赎。
qí dù yóu sì fāng, gè xì tài shān lù.
齐度游四方，各系太山录。
rén jiān lè wèi yāng, hū rán guī dōng yuè.
人间乐未央，忽然归东岳。
dāng xū dàng zhōng qíng, yóu xīn zì suǒ yù.
当须荡中情，游心恣所欲。
“忽然归东岳”平仄韵脚
拼音：hū rán guī dōng yuè平仄：平平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声三觉 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:38:14
哎，读这首古诗的时候，我整个人突然被按了暂停键。你看开头这句「天德悠且长，人命一何促」，直接把「永恒的天道」和「短命的人类」甩到人眼前，像不像拿着放大镜逼你看蝼蚁的一生？这种对比太狠了，狠得让人后颈发凉。
中间几句「嘉宾难再遇」「人命不可赎」，简直是把刀架在读者脖子上喊话：珍惜眼前人啊朋友们！那些酒桌上的碰杯、深夜的掏心掏肺，错过了可就真没了。最戳心的是「奄若风吹烛」的比喻——咱现代人说「生命如风中之烛」是不是都从这儿学的？这画面感太强了，烛火在风里抖啊抖的，下一秒就可能「啪」地灭掉。
不过有意思的是最后两句突然转弯，从「丧」变「燃」：「当须荡中情，游心恣所欲」。说白了就是「别怂，该浪就浪！」这种先抑后扬的写法，像极了当代年轻人深夜emo后突然发朋友圈「明天又是新的开始」。古人劝人及时行乐，可比现在短视频里那些「说走就走的旅行」高级多了，人家还扯上「太山录」「东岳」这种生死簿的设定，给及时行乐找了个玄学理由。
要我说啊，这首诗最牛的地方在于它把「怕死」和「活着」拧成了麻花。一边怕得要死，一边又叫人放开了活，这种矛盾反而特别真实。就像我们现在天天喊着「躺平」，结果凌晨两点还在改PPT——古人早就看透了，人就是这么纠结的生物嘛。