“人死一去何时归”的意思及全诗出处和翻译赏析
薤露翻译及注释
翻译
薤叶上的露水，是多么容易晒干啊！露水虽然今日被晒干，但明日清晨又会落在薤叶上。而人命奄忽，一旦死去，就再没有醒来的时候。
注释
①薤（xiè）：植物名，叶子丛生，细长中空，断面为三角形，伞形花序，花是紫色的。
②晞：晒干。
薤露简析
《薤露》本是送葬的哀歌。旧说出于楚汉之际的田横的门客，田横被汉高祖征召，半途自杀，他的门客哀悼他作了此歌。至汉武帝时，李延年分为二曲，《薤露》送王公贵人，《蒿里》送士大夫庶人。《薤露》佚名 拼音读音参考
xiè lù
薤露
xiè shàng lù, hé yì xī.
薤上露，何易晞。
lù xī míng cháo gèng fù luò, rén sǐ yī qù hé shí guī.
露晞明朝更复落，人死一去何时归。
“人死一去何时归”平仄韵脚
拼音：rén sǐ yī qù hé shí guī平仄：平仄平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 14:10:26
读到这首《薤露》的时候，突然有种被刺痛的感觉——原来两千年前的古人，早就用露水把生死这事儿讲得这么透彻了。开头两句"薤上露，何易晞"，就像随手摘了片带露水的野草叶子，可这随手一摘，直接戳破了生命最脆弱的真相。
说实话，第一次读到"露晞明朝更复落，人死一去何时归"的时候，我愣了下。你看露水干了还能再凝结，太阳升起又是新的一天，但人呢？走了就是永远下线。这种自然循环和人生单行道的对比，简直像在平静水面上突然砸了块石头，水花四溅的瞬间让人心慌。古人写诗真是狠，不跟你绕什么转世轮回的弯子，直接摊牌：生命就是限量版体验卡啊。
仔细想想，这种生死观放到今天照样扎心。我们刷着短视频熬着夜，总以为明天还能续费，但诗里那个"何时归"的灵魂拷问，突然让人后背发凉。露水循环是自然规律，可人类的生命规律偏偏是单程票，这种不对等的设定，反而成了最动人的警示——活着的时候，那些纠结的、焦虑的、舍不得放不下的，在"何时归"面前突然就轻得像露水蒸发。
不过话说回来，这首诗的狠劲儿里其实藏着温柔。它逼我们直视死亡不是为了制造焦虑，倒像是把人生倒计时摆在眼前，催着人去抓住正在流逝的晨露。毕竟连汉代送葬队伍都唱着这歌，古人早就看透了：既然结局已定，不如把露水未晞的时光，活得透亮些。