“雄来蜚从雌”的意思及全诗出处和翻译赏析

雉子班翻译及注释

翻译
　　幼雉的毛羽色彩斑斓，它飞到了可以觅食的稻粱之处。老雉叮嘱它要小心被人类捉了，不要不懂得知足，因贪食而忘了危险。老雉知道幼雉被捉就飞来了，但它们没有黄鹄那样强壮有力，它们真羡慕黄鹄能够高飞，如果在这个时候能有力高飞，那就可以救救幼雉了啊！可惜它们没有那样的才能。见幼雉被捉，母雉和公雉都赶来救自己的孩子，但猎人已经将幼雉捉住，驾上车，猎人的马已经迅速跑起来了，幼雉将被活捉到猎人的住处。老雉仍依依不舍地跟着猎人的车飞行，久久不愿离去。

注释
①雉（zhì）子：指幼雉。
②班：同“斑”，指幼雉毛羽色彩斑斓。
③之：一作“至”，到的意思。
④梁：一作“粱”，指有稻粱之处。
⑤翁孺：指人类。
⑥得：这里指被抓住。
⑦王：与“旺”相通，强壮有力的意思。
⑧滕：一作“腾”，跑的意思。
⑨王：一作“生”，活捉的意思。
⑩尧羊：翱翔。

雉子班简析

哎，这首诗读得我有点揪心啊…开头一句「雉子，班如此」像是老母亲在喊自家孩子，但下一句突然转向「雉梁」，画面瞬间从家庭温馨变成了野外场景。仔细想想，这雉子怕不是被「王」盯上的猎物吧？中间那句「黄鹄蜚，之以千里」最让我起鸡皮疙瘩——同样是飞鸟，黄鹄能翱翔千里，雉子却困在「车大驾马滕」的排场里，这对比也太残酷了。

最戳人的是「雄来蜚从雌，视子趋一雉」这句。雄鸟追着雌鸟飞，眼睁睁看着孩子被人抓走，这不就是活生生的骨肉分离吗？诗人用野鸡的视角写人类的权力游戏，王孙们的围猎队伍浩浩荡荡，把自然界的生存法则硬生生掰成了人间悲剧。那些「尧羊蜚从王孙行」的描写，像极了我们现在说的「降维打击」——在绝对权力面前，弱小者连挣扎的资格都没有。

不过说实话，我有点困惑诗里的「王」到底指代什么。是实打实的统治者？还是某种不可抗的命运？再读「知得雉子高蜚止」这句，突然觉得雉子可能不只是鸟，更像是被时代洪流裹挟的普通人。就像现在打工人被KPI追着跑，明明想「高飞」，最后却困在格子间里「被王送行所中」。这种跨越时空的共鸣，大概就是好诗的魅力所在吧。

总的来说，这首诗像部微型悲剧电影，用短短几句把权力碾压下的个体命运拍得惊心动魄。那些重复出现的「蜚」字，既像翅膀扑棱的声音，又像命运齿轮转动的轰鸣。最后雉子的下落到底如何？诗人没明说，但光是「王可思」这三个字，就让人品出一股子无奈的讽刺——高高在上的王啊，你可知这弱肉强食的戏码有多荒诞？