“西湖春色归”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春日西湖寄谢法曹韵》
群芳烂不收，东风落如糁。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。
(原版)
酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
(后人修改版)
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
春日西湖寄谢法曹韵简析（原版）
全诗以“万里”一句为界分为两部分，前半写西湖景色及朋友相念之情；后半写自己异乡逢春的新鲜见闻和落寞情怀。诗中春景写得明媚可喜，感情写得真挚动人。结构上由景及人，由景及情，层次分明，而接转自然，语言明白晓畅，多少也有学习李白诗风所带来的飘逸气，体现了欧诗的基本特色。《春日西湖寄谢法曹韵》欧阳修 拼音读音参考
chūn rì xī hú jì xiè fǎ cáo yùn
春日西湖寄谢法曹韵
xī hú chūn sè guī, chūn shuǐ lǜ yú rǎn.
西湖春色归，春水绿於染。
qún fāng làn bù shōu, dōng fēng luò rú sǎn.
群芳烂不收，东风落如糁。
cān jūn chūn sī luàn rú yún, bái fà tí shī chóu sòng chūn.
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ, néng yì tiān yá wàn lǐ rén.
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
wàn lǐ sī chūn shàng yǒu qíng, hū féng chūn zhì kè xīn jīng.
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
xuě xiāo mén wài qiān shān lǜ, huā fā jiāng biān èr yuè qíng.
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
shào nián bǎ jiǔ féng chūn sè, jīn rì féng chūn tóu yǐ bái.
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
yì xiāng wù tài yú rén shū, wéi yǒu dōng fēng jiù xiāng shí.
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。
yuán bǎn jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo, huà bù tóu jī bàn jù duō.
(原版)酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ, néng yì tiān yá wàn lǐ rén.
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
hòu rén xiū gǎi bǎn
(后人修改版)
“西湖春色归”平仄韵脚
拼音：xī hú chūn sè guī平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:41:29
哎，这首诗读起来像咬了一口青团子，甜里带点涩。开头一句“西湖春色归，春水绿於染”直接把我拽进江南烟雨里——春水绿得像是被颜料泼过，画面感太强了！可这生机勃勃的春景背后，藏着个满头白发的老头子，端着酒杯在湖边发愁。这反差感绝了！
你看啊，原版里“参军春思乱如云”这句，像不像我们刷朋友圈时突然emo的状态？明明眼前是花开成海，心里却像被猫抓乱的毛线球。他对着湖水喝酒，想着万里外的朋友，这种“你在北方裹貂，我在南方露腰”的时空错位感，让人膝盖中箭。尤其是“雪消门外千山绿”那几句，画面切换得跟电影蒙太奇似的，前脚还在寒冬腊月，后脚就跌进二月暖阳，把岁月这把杀猪刀砍在少年白头上的残酷，拍得啪啪响。
不过说到后人硬塞进去的“酒逢知己千杯少”，我倒觉得像给青花瓷贴了张卡通贴纸。原版那种“异乡物态与人殊”的孤独，被这两句俗语砸得稀碎。好比吃着法餐突然端上麻辣烫，不是说不好吃，就是味儿不对。诗人明明在玩“我与东风是旧识”的寂寞梗，后人偏要改成酒桌文化顺口溜，把诗里那层欲说还休的惆怅都给整没了。
现在想想，这诗就像个双面绣。正面是绿得发亮的春水，背面是白得刺眼的老发。那些被修改的句子，倒像是给古董瓷器补的现代胶水，补是补上了，可原本的裂纹才是真故事啊。