“一丘寒玉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋》
江左诸人成底事，空想岩岩青壁。
五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。
西州扶病，至今悲感前杰。
我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里幽香发。
嵬隗胸中冰与炭，一酌春风都灭。
胜日神交，悠然得意，遗恨无毫发。
古今同致，永和徒记年月。
蔡松年的简介
蔡松年（1107～1159）字伯坚，因家乡别墅有萧闲堂，故自号萧闲老人。真定（今河北正定）人，金代文学家。宋宣和末从父守燕山，宋军败绩随父降金，天会年间授真定府判官。完颜宗弼攻宋，与岳飞等交战时，蔡松年曾为宗弼“兼总军中六部事”，仕至右丞相，封卫国公，卒谥“文简”。松年虽一生官运亨通，其作品在出处问题上却流露了颇为矛盾的思想感情。内心深处潜伏着的民族意识使他感到“身宠神已辱”，作品风格隽爽清丽，词作尤负盛名，与吴激齐名，时称“吴蔡体”，有文集《明秀集》传世。...[蔡松年的诗词]念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋注释
①追和赤壁词：即步韵苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词。②《离骚》痛饮：《世说新语·任诞》：“王孝伯言：名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”
③江左：长江以东，晋使南渡，东晋及宋、齐、梁、陈相继建都金陵，占领江左一带。
④岩岩青壁：指西晋王衍（字夷甫）。《世说新语》刘孝标注：“顾恺之《王夷甫画赞》曰：“夷甫天形瑰特，识者以为岩岩秀峙，壁立万仞。”王位居宰相，崇尚清淡，不理国政，导致西晋覆灭。其兵败临终曾曰：“向若不祖尚浮虚，戮力以匡天下，犹可不至今日。”（《晋书·王衍传》）
⑤寒玉：喻寒竹。
⑥风雪：喻忧患。
⑦前杰：指谢安。谢安求隐退而不果，被迫出镇广陵（扬州），后还都，以病躯入西州门，未几病卒。
⑧卜筑：择地而建房舍。
⑨萧闲：词人为丞相时在镇阳别墅筑“萧闲堂”，并自号“萧闲老人”。
冰与炭：冰炭一冷一热，不能同器，喻水火中骚乱不宁。
念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋赏析
这首词表现词人对现实不满和对官场的厌倦，以及由此引发的隐居避世的向往。词人的上片主要表达了对现实和官场黑暗的不满。开头三句“离骚痛饮”是说人生得意无过于饮酒、读《离骚》。一“痛”一“笑 ”，激越旷放，但隐含避世之心。“皇甫当年”二句，用麦甫故事。麦甫是东晋名士王衍，其字麦甫，人称“岩岩清峙，壁立千仞。”（顾恺之《麦甫画赞》）王衍才气过人，处事异于常人，崇尚老庄之道，后为石勒所害。死前犹言：“呼呜，吾曹虽不如古人，向若不祖尚浮虚，戮力以匡天下，犹不可至今日。”表现其对现实的回避。“王亩苍烟”三句用二典故，“五亩苍烟”化用白居易《池上篇》中退老之地曰：“十亩之宅，五亩之园。”“一丘”化用《汉书·叙传》中“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”在此一丘也指退居之地。“西州扶病”二句，引谢安故事。谢安为东晋名臣，文武兼备，有天下之志，淝水大捷后乘胜追击，一度收复河南失地。然终因位高风大招人忌，被迫出镇广陵，不问朝政。太元十年，谢安扶病舆入西州，不久病逝。此处用谢安故事表达作者对成就大业的向往。上片引用王衍与谢安故事，一出世一入世、两种情怀，表现作者犹豫徘徊，只能发出“岁晚忧风雪”的忧患之句。
这首词用典巧妙，言志涤远，用韵清雄顿错，别有铿锵之意 。张宗橚《 词林纪事》引范文白语曰：“此公乐府中最得意者”，确实不假。
《念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋》蔡松年 拼音读音参考
niàn nú jiāo hái dōu hòu zhū gōng jiàn zhuī hé chì bì cí yòng yùn zhě fán liù rén yì fù zhòng fù
念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋
lí sāo tòng yǐn, xiào rén shēng jiā chù, néng xiāo hé wù.
离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物。
jiāng zuǒ zhū rén chéng dǐ shì, kōng xiǎng yán yán qīng bì.
江左诸人成底事，空想岩岩青壁。
wǔ mǔ cāng yān, yī qiū hán yù, suì wǎn yōu fēng xuě.
五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。
xī zhōu fú bìng, zhì jīn bēi gǎn qián jié.
西州扶病，至今悲感前杰。
wǒ mèng bo zhù xiāo xián, jué lái yán guì, shí lǐ yōu xiāng fā.
我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里幽香发。
wéi kuí xiōng zhōng bīng yǔ tàn, yī zhuó chūn fēng dōu miè.
嵬隗胸中冰与炭，一酌春风都灭。
shèng rì shén jiāo, yōu rán dé yì, yí hèn wú háo fà.
胜日神交，悠然得意，遗恨无毫发。
gǔ jīn tóng zhì, yǒng hé tú jì nián yuè.
古今同致，永和徒记年月。
“一丘寒玉”平仄韵脚
拼音：yī qiū hán yù平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:31:43
说实话，第一次读到这首《念奴娇》时，我脑子里的画面像被泼了一壶烈酒——呛得人发懵，却又忍不住想咂摸出点滋味来。开篇的“离骚痛饮”直接甩出一股狂士范儿，可再往下读，那些“江左诸人”“岩岩青壁”的典故又像是藏在酒坛子底下的碎瓷片，扎得人脚底板生疼。
作者蔡松年啊，活脱脱是个被时代拧巴着的人物。你说他举着酒杯笑谈人生吧，可“岁晚忧风雪”几个字又漏了馅——哪有什么真潇洒？分明是咬着牙把焦虑往肚子里咽。上阕拿东晋谢安这帮清谈名士开涮，骂他们只会空谈误国，可转头又用“西州扶病”的典故自嘲：你们笑话古人，自己何尝不是困在时代的病榻上？这种左右互搏的情绪，简直像在看文人在钢丝上跳踢踏舞。
最妙的是下阕那个转折。刚说完要学陶渊明盖个“萧闲”草庐，结果梦里桂花香还没散尽，胸中又翻腾起“冰与炭”的冲突。这不就是我们现代人常说的“躺又躺不平，卷又卷不动”吗？不过人家处理得高级，一壶酒下肚，硬是把现实焦虑泡成了“春风都灭”的豁达，还顺带和古人搞了场“神交”联谊会。
不过话说回来，这词读着总感觉像在剥洋葱——典故套着隐喻，隐喻裹着双关，剥到最后辣得人眼泪汪汪。那些“嵬隗胸中”“永和年月”的用词，对普通读者确实不太友好。但换个角度看，这种文白夹杂的张力，不正是文人骨子里的傲气吗？他们宁可让诗酒浇透衣裳，也不肯把真心话摊在太阳底下晒。
要说遗憾的话，可能就是结尾的“古今同致”略显仓促。前头铺垫了那么复杂的情绪，最后却用王羲之的典故草草收场，像是给沸腾的茶壶突然盖上盖子。但转念一想，人生哪有什么完美答案？能在一首词里塞进家国忧思、个人困顿、历史虚妄，还能用酒气串成珠链，已经够让当代打工人羡慕的了。