“东望西望路迷”的意思及全诗出处和翻译赏析

调笑令·胡马翻译及注释

翻译
有一匹胡马，被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨，独自嘶鸣着，它停下来东张张，西望望，发现自己迷路了。而此刻，辽阔的大草原茫茫无边，天色将晚。

注释
胡：古代对北方和西方各族的泛称。
燕支山：在今甘肃省张掖市山丹县境内。
跑：同“刨”。
嘶：马叫声。

调笑令·胡马鉴赏

　　这首小令运用象征的手法，表现离乡远戍的士卒的孤独和惆怅。作者以清晰的线条，单纯的色调，描绘了边地辽阔的草原风光，和徬徨在这奇异雄壮的大自然中的胡马的形象。语言浅直而意蕴深曲。燕支山，即焉支山，位于甘肃省永昌县西，古长城附近。唐代此地与东突厥接壤，是边境。这是此词所涉及的地理环境。从词中首先可看到燕支山下的四季风光。春，风沙扑面；冬，大雪盖地；夏，绿草如茵；秋，天高云淡。胡马就活动在这样的背景中。作者描写了一天中马的生活，它是在与风雪搏斗和期望中度过的。词的末句摄下的是，在桔黄的浑圆的落日渐渐沉没到地平线下，暮蔼笼罩大地那最易引起乡思离愁的时刻，胡马在天边的草原上的孤寂形象。仿佛它在为岁月有限与草原无限的对比而怅惘。在对景物的描写中处处交织着胡马的情绪。

　　词作写了边地风光而并非主旨。在对马的拟人化的描写中，揭示了它的象征意义。“远放燕支山下”，“放”字已说明胡马非野马。“放”前着一“远”字，令人遐想。“远放”既给人以辽远的空间感，又使人见出“胡马”并非胡地之马，而是被远远地放到接近胡地的马。这时已使人感到马的象征性。但从进一步的描写中，象征意义就明显得不容置疑了。一般说来，放马时间是在夏天水草肥美，没有战事或农闲的时候，目的是节省草料，并使马吃到鲜草而肥壮。而“跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷”，又写这匹马在风沙中、在大雪中迷失道路，不停地奔波，孤独地嘶鸣，惶惑不安地四处张望，寻找着、呼唤着伴侣。仔细揣摩，就会发现其中有两点矛盾：一，“放”马不会在风雪中；二，既然“放”马，马必有主人，不会迷路。产生这些矛盾不能归结于艺术高于生活，是因为作者把马当作人来写。如果将马看作是戍卒的象征，就合情合理了。“迷路”是戍卒的感觉，与“何处是归程？长亭更短亭”意近，而春秋代序，年复一年，在塞外无边风沙中长期戍守正是戍边战士的生活。

　　此词用准确精炼的词语，含蓄曲折地表现了马的情绪，即戍边战士的情思。“远放”、“独嘶”、“无穷”这三个词都有一定的相对性，远对近，独对偶，无穷对有尽。正是这种相对性的张力表现了戍卒在此种情境中对彼种情境的向往。即戍卒从内地被遣放到边疆的感受、征戍生活的艰苦和思亲盼归的心绪。轻松的笔调表现深刻的主题，平浅的语言有着丰富的内涵，淡笔勾勒的画面浸润着浓郁的感情。

哎，一匹孤零零的胡马在荒凉的燕支山下打转，这画面光是想想就让人揪心啊...你说这诗到底想讲什么？是单纯写马，还是藏着更深的人间疾苦？咱们先别急着下结论，慢慢品。

开头两个"胡马"叠着喊出来，简直像有人对着苍天拍大腿叹气，这马啊这马，怎么就被扔到天寒地冻的边塞来了？"跑沙跑雪独嘶"这句绝了，沙子和雪粒子往脸上糊，马儿喘着白气仰脖子嘶鸣，这画面感扑面而来。关键是它东张西望找不着北的样子，像不像咱们人生路上那些迷茫时刻？

最妙的是结尾那招回马枪——"边草无穷日暮"。本来以为迷路已经很惨了，结果镜头突然拉开，茫茫草原根本望不到头，太阳还他么要落山了！这种天地苍茫间的渺小感，说是写马，我怎么觉着像在写戍边将士，甚至每个在命运里打转的普通人？

说实话，第一次读的时候我后背直发凉。这诗就像个高明的导演，先用特写镜头让你揪心，再突然切个全景让你窒息。那些重复的"迷路"，念着念着舌头都打结，可不就跟陷入困境时脑子转不过弯的状态一模一样？要我说啊，这哪是马在迷路，分明是人在命运沙暴里找不着方向的隐喻嘛！