“淡淡烟垂岫”的意思及全诗出处和翻译赏析
《卜算子·雪江晴月（回文，倒读《巫山一段云》）》
收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。
回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。
董以宁的简介
董以宁（约公元一六六六年前后在世），字文友，武进（今江苏省武进市）人，清代初期诗人。性豪迈慷慨，喜交游，重然诺。明末为诸生。少明敏，为古文诗歌数十万言，尤工填词，声誉蔚然。同里结国仪社，委以启札。与邹只谟齐名，时称“邹董”。又与陈维崧及只谟有才子之目。魏裔介未与一面，为之倾倒。以宁于历象、乐律、方与之指，多所发明。著有《正谊堂集》和《蓉度词》。其中《蓉度词》中大量的“艳体词”作品又尤为学界所争议。然详究其实，董氏除在“艳词”创作多发越外、为前贤所不及之外，其以《满江红·乙巳述哀》十二首为代表的“悼母词”更为词史补填了空白，系“不可无一、不能有二” 之佳篇什，而董氏之词史地位亦可由此二者结合而认知。...[董以宁的诗词]卜算子·雪江晴月（回文，倒读《巫山一段云》）评解
此词为回文，倒读为另一词调《巫山一段云》：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青。寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴。琼飞淡月明。”虽为文字游戏性质，但回环读来，不露生凑之迹，作者驾驭文字的才能，亦颇可观。《卜算子·雪江晴月（回文，倒读《巫山一段云》）》董以宁 拼音读音参考
bǔ suàn zǐ xuě jiāng qíng yuè huí wén, dào dú wū shān yī duàn yún
卜算子·雪江晴月（回文，倒读《巫山一段云》）
míng yuè dàn fēi qióng, yīn yún báo zhōng jiǔ.
明月淡飞琼，阴云薄中酒。
shōu jǐn yíng yíng wǔ xù piāo, diǎn diǎn qīng ōu zhòu.
收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。
qíng pǔ wǎn fēng hán, qīng shān yù gǔ shòu.
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。
huí kàn tíng tíng xuě yìng chuāng, dàn dàn yān chuí xiù.
回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。
“淡淡烟垂岫”平仄韵脚
拼音：dàn dàn yān chuí xiù平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十六宥 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 18:32:29
哎呀，这首词一开头就让人有种“冷空气扑面而来”的感觉！「明月淡飞琼，阴云薄中酒」这画面感绝了——月亮像被冻得发白，云层薄得像醉酒后朦胧的视线，直接把冬天的清冷感给具象化了。不过话说回来，「飞琼」这词用得真妙，既像是雪花纷飞的动态，又带着点神话里许飞琼的仙气，给寒夜添了份空灵感。
中间几句特别会玩动静对比。「舞絮飘」和「轻鸥咒」一收一放，雪花轻盈得像在跳华尔兹，鸥鸟的叫声却透着点焦躁，像在抱怨天气太冷。这让我想起冬天缩着脖子赶路的自己，心里一边赞叹雪景，一边又忍不住跺脚哈气，矛盾得很真实。后半段「青山玉骨瘦」简直神来之笔，把山脊线比作美人嶙峋的骨架，冷艳中带着脆弱感，和「晴浦晚风寒」的实景描写配合得天衣无缝。
结尾两句最有意思，视角突然从自然切回室内。「雪映窗」这个画面特别有电影感，像是主人公在屋里烤着火，突然回头看见窗上的雪光，再抬眼望见远山烟雾缭绕。这种从微观到宏观的空间跳跃，把整首词的意境撑得特别开阔。不过个人觉得「烟垂岫」的「垂」字用得稍显刻意，要是换成「锁」或者「绕」可能更自然些？当然这只是鸡蛋里挑骨头啦。
总体来看，这首词就像用文字在宣纸上晕染的水墨画，冷色调里藏着细腻的情感变化。虽然有些意象需要多转两个弯才能get到，但那种「寒而不凄，寂而不哀」的独特气质，反而让人越品越有味道。要是能加两句人物动作或心理描写，说不定能让画面更有故事感呢！不过现在的留白处理，倒也符合传统诗词的含蓄美学，算是有得有失吧。