“昨晚西窗风料峭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《惜分飞·寒夜》
人被花香恼，起看天共青山老。
鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。
谁信多情道，相思渐觉诗狂少。
吴绮的简介
吴绮(1619～1694) 清代词人。字园次，一字丰南，号绮园，又号听翁。江都（今江苏扬州）人。顺治十一年(1645)贡生、荐授弘文院中书舍人，升兵部主事、武选司员外郎。又任湖州知府，以多风力，尚风节，饶风雅，时人称之为"三风太守"。后失官，再未出仕。...[吴绮的诗词]惜分飞·寒夜注释
①料峭：风寒貌。②“谁信”句：犹口语“谁讲（我）多情”，实为反语。
惜分飞·寒夜赏析
此词咏寒夜之苦，故首句点出“昨晚”。次叙夜起看天，鹤唳空庭，霜月冻云，只觉满目凄凉。心中愁结，遂致诗兴全无。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨绵绵”之痛。全词幽怨含蓄，表现了作者“惊才绝艳”。《惜分飞·寒夜》吴绮 拼音读音参考
xī fēn fēi hán yè
惜分飞·寒夜
zuó wǎn xī chuāng fēng liào qiào, yòu bǎ huáng méi shòu le.
昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。
rén bèi huā xiāng nǎo, qǐ kàn tiān gòng qīng shān lǎo.
人被花香恼，起看天共青山老。
hè jiào kōng tíng shuāng yuè xiǎo, yè lái dòng yún rú xiǎo.
鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。
shuí xìn duō qíng dào, xiāng sī jiàn jué shī kuáng shǎo.
谁信多情道，相思渐觉诗狂少。
“昨晚西窗风料峭”平仄韵脚
拼音：zuó wǎn xī chuāng fēng liào qiào平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声十八啸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 14:39:40
哎哟，这词读着像杯冷泡茶，入口清苦但回甘绵长。开头那句「西窗风料峭」直接把我拽进寒浸浸的梅雨季，黄梅花「瘦了」这个说法真有意思——明明是被风吹落的凋零，偏要说是花自己瘦身，倒显出几分倔强的诗意。
读到「人被花香恼」时我愣了一下。花香本该是愉悦的，怎么反而成了烦恼？仔细咂摸才懂，这怕是暗藏了「求不得」的拧巴心思。就像明明熬夜刷手机眼睛疼，手却停不下来似的，诗人对着香消玉殒的梅花，既怜惜又无可奈何，最后只能「起看天共青山老」，硬生生把个人愁绪掰成天地永恒，这种自我开解的方式莫名戳中笑点又带着酸涩。
下片画面突然切到霜月空庭，冻云如晓的镜头切换得特别电影感。鹤叫声划破寂静时，我后脖颈都跟着发凉。最绝的是结尾那句自嘲：「谁信多情道，相思渐觉诗狂少」，像极了当代人发朋友圈「再也不相信爱情了」的嘴硬，可字缝里渗出来的分明是越陷越深的执念。这种嘴上说放下、心里更纠结的反差，简直把中年文人的傲娇劲儿写活了。
整首词像在玩情感跷跷板，刚把愁绪抛到九霄云外，转头又坠入更深的怅惘。这种拉扯感特别真实，就像我们深夜emo时，明明劝自己别矫情，手指却诚实地刷着前任微博。古人写诗填词的弯弯绕，说到底和现代人发朋友圈删删改改的纠结，骨子里都是同款多情啊。