“红墙醉墨笼纱”的意思及全诗出处和翻译赏析

乌夜啼·离恨远萦杨柳注释

乌夜啼·离恨远萦杨柳赏析

　　刘迎，金代词人，词风婉约。此词从内容来看并不稀奇，写作者对一位歌姬的怀念和追忆，并写两人分别后，歌姬的款款深情以及终于有情人重又相聚不禁百感交集的过程。但读后使人对金词又产生新的认识，词中不见金国那种词豪爽之气，而却似宋朝的婉约词。

　　上片写作者对一位歌姬的怀念和对于往昔冶游生活的回忆。“离恨”两句，写怀念人物却不直接点明对象，“杨柳”、“梨花”以两个形象优美的事物来比喻被怀念的歌姬，给读者带来丰富的美感。柳丝飘飘柔媚非常，使人联想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容为“梨花一枝春带雨”，描写杨玉环流泪的美容。杨柳，梨花使歌姬妖娆柔美，如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句，追忆往日情怀。“青衫”，唐时九品小官的服饰，这里借指作者本人。“章台”本为战国秦之宫殿，唐时许尧佐有《章台柳传》流传，后人便以章台为歌妓聚居之处。玉马佳人，风流倜傥的形象使人艳羡。

　　下片走旧地重游，两人重聚。“翠镜啼痕”两句，写歌姬不忘旧情，终日以泪挂面，啼袖笼纱描写歌姬的病情。这几句词既香艳又有书卷气，可称是“好色不淫”“艳而不靡”。最后两句“相逢”，写两人重聚，百感交集，为表深情，女子把满腔情思注入琵琶，以此来表达“说不尽的无限事”。

　　全词选词之上下了功夫，词语塑造的意象和美艳丽，如杨柳梨花，啼痕印袖、醉墨笼纱等句使词焕发特异的艳美色泽。另外，词句对仗工整，语势流露，使人产生舒徐柳扬、顿挫流转的美感。因而贺裳《皱水轩词筌》言：“才人之见殆无分于南北也（金在宋之北）。”

哎，读这首词的时候，突然有种被拽进江南烟雨里的感觉，杨柳垂泪、梨花带露的画面一下子糊在眼前。开头两句“离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花”简直是给整首词定了调子——离别的苦啊，像根刺一样扎在骨子里，梦里梦外都逃不开。这杨柳和梨花用得妙啊，一个是送别的老意象，一个是易碎的春日花，合起来就是“想放放不下，想忘忘不了”那味儿。

中间几句尤其有意思，“青衫记得章台月”让我瞬间联想到落魄书生的夜半徘徊。章台街在古诗里向来是烟花巷的代名词，这里怕不是藏着段露水情缘？后边“翠镜啼痕印袖”简直画面感炸裂，铜镜前哭花妆的姑娘，袖子都被泪水泡皱了，再配上“红墙醉墨笼纱”这种半醉题诗的狂态，活脱脱把痴男怨女的拧巴心思给写透了。

不过最戳我的还是结尾那句“春思入琵琶”。明明重逢了却说不尽心事，只能把情绪全塞进琴弦里——这可比直接哭喊“我想你”高级太多了。整首词就像块浸了陈年黄酒的丝绢，典故用得密但不显掉书袋，情感浓得化不开却又憋着不直说。要说缺点嘛，可能有些意象叠得太狠让人犯迷糊，但转念一想，这不正是古诗词那种“犹抱琵琶半遮面”的劲儿么？