“冷烟寒树重重”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江仙》
瑶姬宫殿是仙踪。
金炉珠帐，香霭昼偏浓。
一自楚王惊梦断，人间无路相逢。
至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟。
牛希济的简介
五代词人。生卒年不详。陇西（今甘肃）人。词人牛峤之侄。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年(925)，随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。...[牛希济的诗词]临江仙·峭壁参差十二峰注释
①瑶姬：神女。②霭：云气，烟雾。这里指香炉的熏烟。
③楚王惊梦：即楚王与巫山神女相遇之事。
④征棹：即征帆。谓远行之舟。棹：摇船的用具，这里指舟船。
临江仙·峭壁参差十二峰评解
这首《临江仙》词，吟咏的是楚王神女相遇的故事。上片着重写景。峭壁参差的巫山十二峰，乃神女居住之所。金炉珠帐，云烟缭绕，描绘出凄清美妙的仙境。下片抒情。船行巫峡时，斜月照人。古代在这里传说的一段风流佳话，触动了诗人的情思。咏古抒怀，为词的发展开拓了新路。《临江仙》牛希济 拼音读音参考
lín jiāng xiān
临江仙
qiào bì cēn cī shí èr fēng, lěng yān hán shù chóng chóng.
峭壁参差十二峰，冷烟寒树重重。
yáo jī gōng diàn shì xiān zōng.
瑶姬宫殿是仙踪。
jīn lú zhū zhàng, xiāng ǎi zhòu piān nóng.
金炉珠帐，香霭昼偏浓。
yī zì chǔ wáng jīng mèng duàn, rén jiān wú lù xiāng féng.
一自楚王惊梦断，人间无路相逢。
zhì jīn yún yǔ dài chóu róng, yuè xié jiāng shàng, zhēng zhào dòng chén zhōng.
至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟。
“冷烟寒树重重”平仄韵脚
拼音：lěng yān hán shù chóng chóng平仄：仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平二冬 (仄韵) 上声二肿 (仄韵) 去声二宋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:42:20
哎，这词读起来怎么有点仙气飘飘又带点人间惆怅的味儿呢？开头那"峭壁参差十二峰"，我脑子里立马浮现出三峡两岸刀削斧劈的山崖，冷烟寒树层层叠叠，像是给神仙住的宫殿打了层灰蒙蒙的滤镜。瑶姬的宫殿藏在云雾里，金炉珠帐这些富贵意象，配上白天都散不开的香霭，莫名让人想起那些香火鼎盛却冷清的道观——仙气是仙气，可总透着一股子孤寂。
说到楚王惊梦这个典故，挺有意思的是，词人把神话传说掰碎了揉进现实。楚襄王当年在云梦泽做的那场春梦，说白了就是场露水情缘的隐喻。可这"人间无路相逢"的遗憾，硬是让千百年后的云雨都染上了愁容。月斜江上时，赶路的船夫听着晨钟开船，这画面总让我想起那些天不亮就奔波生计的普通人——神仙的愁是永恒的，凡人的愁却是日复一日的鸡毛蒜皮。
不过话说回来，这词最妙的地方在于时空交错的手笔。上阕写景像用毛笔在宣纸上泼墨，下阕抒情又像拿刻刀在石碑上凿字。金炉珠帐的奢华和晨钟征棹的市井，在冷烟寒树里居然不违和。要说缺点嘛，可能就是典故用得有点门槛，但细品之后会发现，那些云雾缭绕的意象，其实都是人间爱恨的倒影。说到底，神仙的宫殿再美，终归抵不过月落江心时，那一声摇橹的吱呀声来得真实。