“一别家山音信杳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花》
燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。
好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
施耐庵的简介
施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，汉族，今江苏兴化人。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门著述，与门下弟子罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中举人，至顺二年（1331年）登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆，有《施氏家薄谱》存世。...[施耐庵的诗词]
蝶恋花·一别家山音信杳翻译及注释
翻译
自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
注释
①蝶恋花：《水浒传》：“燕青顿开喉咽，手拿象板，唱渔家傲一曲。”但根据该词的音律，其词牌应为蝶恋花，书中所标词牌有误。
②薄幸：薄情、负心。杜牧《遣怀》诗：“十年—觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
③觉：睡醒。
④绿窗：绿纱窗。
蝶恋花·一别家山音信杳鉴赏
这首词是《水浒传》第八十一回《燕青月夜遇道君，戴宗定计出乐和》中，浪子燕青在李师师处为宋徽宗皇帝所唱的一词作。
这首词的上片五句，描述的是一位远离家乡，天涯飘泊、沦落风尘的女子。她自从离开家以后，便从此与家里的亲戚友人断了联系，这种种的相思涌上心头令人伤心肠断。因为春天逝去而伤感，看见花而凋谢不禁落泪。又过了一个春天，她越发的显得憔悴瘦损了。
词下片五句，同样也是描述了一位女子。她所遇到的又是一个负心的郎君，轻易地就将她抛弃，给她留下的是无穷、无尽的悔恨，后悔当初不该与他相识相爱。“好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓”，结句曲折含蓄，余韵悠长。
《蝶恋花》施耐庵 拼音读音参考
dié liàn huā
蝶恋花
yī bié jiā shān yīn xìn yǎo, bǎi zhǒng xiāng sī, cháng duàn hé shí le.
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。
yàn zi bù lái huā yòu lǎo, yī chūn shòu de yāo ér xiǎo.
燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
bó xìng láng jūn hé rì dào, xiǎng zì dāng chū, mò yào xiāng féng hǎo.
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。
hǎo mèng yù chéng hái yòu jué, lǜ chuāng dàn jué yīng tí xiǎo.
好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
“一别家山音信杳”平仄韵脚
拼音：yī bié jiā shān yīn xìn yǎo平仄：平平平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:56:48
哎，这首词读下来真是把“爱而不得”的酸涩感写绝了！你看啊，开篇那句“一别家山音信杳”，直接把人拽进望眼欲穿的等待里。家山是故乡也是心上人的象征，音信全无的焦虑感，像不像现在异地恋收不到消息时狂刷手机的我们？不过古人更惨，连个已读不回的功能都没有。
中间那段“燕子不来花又老”简直神来之笔。燕子本该成双成对，现在连鸟都不来串门了，花都开败了，春天快过完了——这不就是当代人说的“等到黄花菜都凉了”嘛！最扎心的是“一春瘦的腰儿小”，用具体的身材变化量化思念，可比现在朋友圈发“瘦了五斤”的凡尔赛高级多了。
不过说到“薄幸郎君何日到”这里，我有点分裂了。明明恨得牙痒痒说“莫要相逢好”，转头又盼着人家回来，这种又要怨又要盼的矛盾，像不像吵架后偷偷翻对方微博的我们？最后那个被莺啼惊醒的梦，绿窗纱透进来的晨光里，藏着多少欲说还休的遗憾。说实话，这种含蓄的收尾比直白的“我好难过”动人多了，就像现在流行的那句“我没事”背后藏着千言万语。
整首词像杯冷掉的桂花酿，初尝是甜的，细品全是苦。虽然用词不算新奇，但那种抓心挠肺的思念感，穿越几百年照样能让人共情。不过话说回来，要是放到现在，女主估计早就发个定位让郎君“立刻马上出现”，哪还用得着瘦腰盼燕子呢？