“愁浓难补眉儿淡”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小桃红·春闺怨》
酒病十朝九朝嵌。
瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。
香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
乔吉的简介
乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。...[乔吉的诗词]
小桃红·春闺怨翻译及注释
翻译
玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？
注释
⑴玉楼：华贵的楼阁。迕：风吹动。
⑵春寒赚：为春寒所侵袭。
⑶酒病：饮酒过多而病。嵌：深陷。
⑷岩岩：消瘦的样子。
⑸眉儿淡：指懒梳妆，没有画眉。
《小桃红·春闺怨》乔吉 拼音读音参考
xiǎo táo hóng chūn guī yuàn
小桃红·春闺怨
yù lóu fēng wù xìng huā shān, jiāo qiè chūn hán zhuàn.
玉楼风迕杏花衫，娇怯春寒赚。
jiǔ bìng shí cháo jiǔ cháo qiàn.
酒病十朝九朝嵌。
shòu yán yán, chóu nóng nán bǔ méi ér dàn.
瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。
xiāng xiāo cuì jiǎn, yǔ hūn yān àn, fāng cǎo biàn jiāng nán.
香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
“愁浓难补眉儿淡”平仄韵脚
拼音：chóu nóng nán bǔ méi ér dàn平仄：平平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十八勘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:54:00
哎哟，这首元曲可真是把春愁写得入骨三分啊！开篇的"玉楼风迕杏花衫"就勾出个画面——春风不请自来，撩动着少女轻薄的衣衫，这"迕"字用得妙，像极了春寒调皮的恶作剧。再看"娇怯春寒赚"，哎，春天这狡猾的骗子，用乍暖还寒的天气让姑娘们手足无措，这"赚"字简直把春寒的狡黠写活了。
中间几句真是让人揪心。"酒病十朝九朝嵌"这病恹恹的状态，酒意像钉子似的嵌在身体里，十天有九天都昏昏沉沉的。特别是"瘦岩岩"三个字，读着都能摸到嶙峋的骨节，这哪是简单的消瘦，分明是愁绪蚀骨的模样啊。最绝的是"愁浓难补眉儿淡"，你说这姑娘对着镜子，黛粉都盖不住眉间的愁云，这心理活动写得比现代人的emo文案还戳心。
结尾的转折太有意思了！明明江南草长莺飞，在愁人眼里却是"香消翠减，雨昏烟暗"。这哪里是写景，分明是给明媚春光套了层灰色滤镜。我突然想到，这不就是我们现代人常说的"明媚的忧伤"嘛！作者四百年前就把这种矛盾心理拿捏得死死的，用遍地芳草反衬孤寂，比直抒胸臆高明多了。
要说有什么遗憾，可能就是典故用得有点隐晦，现代人读着可能要查资料。不过转念一想，这种欲说还休的朦胧感，不正是古典诗词的魅力所在吗？就像隔着纱窗看美人，看不真切才更勾人回味。