“瘦影自临春水照”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自明代冯小青的《怨》，
诗句共7个字，诗句拼音为：shòu yǐng zì lín chūn shuǐ zhào，诗句平仄：仄仄仄平平仄仄。
瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。
《怨》
明代
冯小青
新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。
冯小青的简介
冯小青，名玄，字小青。明代万历年间南直隶扬州（今属江苏）人。嫁杭州豪公子冯生妾。讳同姓，仅以字称。工诗词，解音律。为大妇所妒，徙居孤山别业。亲戚劝其改嫁，不从，凄怨成疾，命画师画像自奠而卒，年十八。...[冯小青的诗词]
怨翻译
刘雨夜
化了新的妆容！却不得人欣赏，竟然和画像争论！这幅仪态妆容！在后宫中又能排到第几名 ！
忧愁的看着水中自己纤瘦的身影，你应该怜惜我对于你的爱。
怨赏析
画像上的小青光鲜依旧，可生活中的小青却日渐衰弱。无缘再会心上的夫君，画像又怎能解她心上的忧愁。此生万般无奈，她只好祈祷来世的幸福。《怨》冯小青 拼音读音参考
yuàn
怨
xīn zhuāng jìng yǔ huà tú zhēng, zhī shì zhāo yáng dì jǐ míng?
新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？
shòu yǐng zì lín chūn shuǐ zhào, qīng xū lián wǒ wǒ lián qīng.
瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。
“瘦影自临春水照”平仄韵脚
拼音：shòu yǐng zì lín chūn shuǐ zhào平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声十八啸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:31:27
哎呀，读完这首小诗，心里头莫名揪了一下——这哪是在写梳妆打扮啊，分明是场揪心的独角戏。开篇那句「新妆竟与画图争」就够扎心的，女子精心梳妆后竟要跟画像比美，这画面光想想就让人鼻酸。昭阳殿的典故往这儿一搁，历史的重量「哐当」砸下来，那些被困在深宫里的红颜，可不就像货架上待估的瓷器，等着被贴上个甲乙丙丁的标签么？
读到「瘦影自临春水照」时，我眼前突然浮现出个单薄的身影。春水本该映着姹紫嫣红，现在倒成了面照妖镜，把骨子里的孤寂照得透亮。最绝的是末句「卿须怜我我怜卿」，这哪是自说自话啊，简直是灵魂出窍般的对话。影子成了唯一的知己，自己把自己掰成两半互相取暖，这种拧巴劲儿比直接哭诉惨烈百倍。
要说这首诗的狠劲儿，全藏在温柔词句底下。它没扯着嗓子喊冤，偏偏用最精致的意象捅刀子。那些被困在时代齿轮里的女子，何尝不是用脂粉当铠甲，把叹息咽成诗句？如今读来，倒觉得这「自怜」里藏着股子反骨——既然无人懂我，那我就做自己的知己，这何尝不是种悲壮的觉醒？
（写到这儿突然想起，多少现代人不也常在深夜对镜自嘲？古今的孤独啊，原来早就隔着时空击掌共鸣了。）