“明月隐高树”的意思及全诗出处和翻译赏析

春夜别友人二首·其一翻译及注释

翻译
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？

注释
[1]琴瑟：比喻友情。
[2]长河：指银河。
注解：首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对，都为绿色的意思。

春夜别友人二首·其一鉴赏

　　陈子昂的《春夜别友人》共两首，这是第一首。约作于公元684年（武则天光宅元年）春。时年二十六岁的陈子昂离开家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。临行前，友人设宴欢送他。席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。旋即写成这首离别之作。

　　这首律诗一开头便写别筵将尽，分手在即的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点，径直但却自然地进入感情的高潮，情怀颇为深挚。“银烛吐青烟”，着一“吐”字，使人想见离人相对无言，怅然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。“金樽对绮筵”，用一“对”字，其意是面对华筵，除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外，再也没有什么可以勉强相慰的话了。此中境界，于沉静之中更见别意的深沉。

　　颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”，“琴瑟”指朋友宴会之乐，源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓琴鼓瑟”，是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远，与“琴瑟”作为对仗，相形之下，不由使人泛起内心的波澜：“离堂”把臂，伤“琴瑟”之分离；“别路”迢遥，恨“山川”之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵，令人感慨唏嘘。

　　颈联“明月隐高树，长河没晓天”，承上文写把臂送行，从室内转到户外的所见。这时候，高高的树荫遮掩了西向低沉的明月；耿耿的长河淹没在破晓的曙光中。这里一个“隐”字，一个“没”字，表明时光催人离别，不为离人暂停须臾，难舍难分时刻终于到来了。

　　结尾两句写目送友人沿着这条悠悠无尽的洛阳古道踽踽而去，不由兴起不知何年何月再能相聚之感。末句着一“何”字，强调后会难期，流露了离人之间的隐隐哀愁。

　　这首诗中作者没有套用长吁短叹的哀伤语句，却在沉静之中见深挚的情愫。而要达到这样的境界，应不温不火。“火”则悲吟太过而感情浅露；“温”则缺乏蕴藉而情致不深。此诗写离情别绪意态从容而颇合体度，有如琵琶弦上的淙淙清音，气象至为雍雅，不作哀声而多幽深的情思。

　　此诗通篇畅达优美，除了开头一联因场面描写之需而适当选用华丽辞藻外，其余用语都不加藻饰，平淡自然。他所追求的乃是整首诗的深厚和雅。清人纪昀说得好：“此种诗当于神骨气脉之间得其雄厚之味，若逐句拆开，即不得其佳处。如但摹其声调，亦落空腔”。再有，此诗虽写眼前景，心中情，却有所继承和借鉴。有人指出，它“从小谢《离夜》一首脱化来”。《离夜》即谢朓《离夜同江丞王常侍作》，也是写一次夜宴。两相比较可知，陈诗在章法、用语等方面都明显受了谢诗影响。但陈子昂并没有简单地模拟前人，而是有所创新。谢诗较直露和简洁，陈诗则婉转而细腻，在结构上更善于回环曲折地精心布局，情和景的安排上，先以秾丽之笔铺写宴会之盛，次以婉曲之调传达离别之愁，再以宏大的时空背景烘托出宴会之久与友谊之长，最后以展望征途来结束全篇，层次分明。通篇情景合一，从优美的意象描写中自然地流露感情。胜于一般的离别之作。

春夜别友人二首·其一创作背景

哎，这首诗一开头就让我想到那种热闹又带点压抑的宴会场景——银烛烧得青烟袅袅，金酒杯对着满桌佳肴，但越华丽的场面越让人感觉心里空落落的。你看啊，明明是饯行宴，但诗人偏偏不提“离别”俩字，反而用“琴瑟”这种象征友情的意象打掩护，像是硬撑着说“没事，咱以后还能聚”，可下一句“别路绕山川”直接把窗户纸捅破了：这一走可就是山高水远啊！这种欲说还休的劲儿，简直像极了我们现代人发朋友圈时打了又删的矫情文案。

中间四句最戳心窝子的是时间流逝的描写。明月慢慢躲到树后，银河渐渐隐入黎明，这种自然景象的渐变特别有电影镜头感。我读到这儿突然愣住——这不就是通宵送别到天亮的节奏吗？诗人整晚看着月亮西沉、星河隐没，这种物理时间的推移把心理上的煎熬具象化了。就像现在和人聊微信，看着对话框顶上的“对方正在输入…”闪了又灭，那种等待的焦灼古今相通。

最后两句简直暴击！“悠悠洛阳道”五个字把空间距离抻得老长，而“此会在何年”这个反问，像极了我们送朋友去机场时那句“下次见面啥时候啊？”的叹息。但仔细想想，古人说的“何年”可能真是生死未卜的远行，比我们现在隔着时差打视频的离别沉重多了。这种时空双重的无力感，让整首诗在华丽词藻下藏着最朴素的悲伤——原来一千多年前的人，也在经历着我们今天相似的离别剧本。

要我说，这首诗最绝的是把离别的层次感写透了：从宴会现场的强颜欢笑，到夜深人静的情感破防，再到黎明时分的理性认知，最后定格在漫长前路的迷茫。这种情感递进就像剥洋葱，每一层都让人鼻子发酸。特别是结尾那个开放式问题，把答案扔给时间和命运，比直接哭天抢地高级多了，这种留白艺术，现代作家真该好好学学。