“愁绝行人天易暮”的意思及全诗出处和翻译赏析

菊花新·用韵送张见阳令江华注释

①江华，在湖南省西南部，今为瑶族自治县。康熙十八年(1679)，张见阳令江华县，作者填此以送。
②愁绝二句：意谓见阳将赴任到遥远的江华，此刻送行为之生愁添恨，而天色也仿佛变得晦暗迷蒙了。愁绝，极度的忧愁。易∶改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。
③渺渺三句：用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之句，谓见阳将去之江华，也正是秋色凄凉，令人惆怅。渺渺：遥远。楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。
④折残二句：意谓在送别见阳之时依依难舍，杨柳折断了无数次，本应趁着长亭离宴上的笛声作别，却仍不忍分手离去。吹度，犹吹送。
⑤征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。

菊花新·用韵送张见阳令江华赏析

　　送别总是令人伤感的，故诗词中举凡送别题材的作品也总是伤离怨别者居多。本篇亦为送别之作，其感伤之情也是泻洒满纸。唯其作法别见特色，即用笔有虚有实，上片出之以虚，是写想象之景，写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景；下片是实笔出之，写此时此地之景。一虚一实，轻灵而不失深婉，将送别、惜别的深挚情意表达得尽致淋漓。

哎呀，这首词读起来像被江南烟雨淋了一身——湿漉漉的离愁里裹着几声鹧鸪叫，真叫人心里揪得慌。你看开篇那"愁绝行人天易暮"，天还没黑透呢，人的心先暗下去了。鹧鸪声里驻足的意象太妙了，仿佛连飞鸟都在替人叹息，这哪里是赶路？分明是踩着满地的愁绪在挪步子。

中间几句画面感绝了！"渺渺洞庭波"像泼墨般晕开整片视野，木叶簌簌落下时，我简直能听见叶子擦过衣襟的沙沙声。最扎心的是"折残杨柳应无数"，古人折柳送别的老传统，在这里被撕成了碎片——这得有多少场离别啊？笛声在离亭断断续续地吹，倒像是把说不出口的牵挂都揉进了曲调里。

不过最戳我的还是结尾的"征鸿"。大雁明明自顾自南飞，偏要说它们也在送行，这哪里是写景？分明是离人硬要在天地间找点陪伴。整首词像用秋雨泡过的丝线，把楚天辽阔、洞庭苍茫都缝进了送别的衣袖里。要说缺点嘛...可能意象堆得有点密？但转念一想，离愁本就像打翻的针线盒，哪能理得清呢？

（写到这儿突然想起去年车站送人的场景，玻璃窗上的雾气跟词里的洞庭烟波竟莫名相似。好文字果然能穿越时空，让人在别人的句子里看见自己的心事。）