“荒烟凉雨助人悲”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送和甫至龙安微雨》
除却春风沙际绿，一如看汝过江时。
王安石的简介
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”...[王安石的诗词]
送和甫至龙安微雨翻译及注释
翻译
野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤，泪水浸湿了衣领我都浑然不知。
没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿，就好像(我)当初送你过江的时候一样。
注释
①和甫：王安石之弟王安礼，字和甫。龙安：即龙安津，在江宁城西二十里。吴氏女子：指王安石长女，适浦城人吴充之子吴安持。因古代女子出嫁后从夫姓，故称吴氏女子。吴安持当时在汴京任官。
②汝：你，指吴氏女子。
送和甫至龙安微雨创作背景
元丰五年（1082），王安石送弟王安礼赴京任尚书左丞。从熙宁九年（1076）罢相返金陵至是时，王安石已七年未与长女相见，此番送弟，触景生情，更为思念远方的女儿，诗人饱含深情，融情入景，写下这首七绝寄予她，表达了父女之间的骨肉至情。释普闻《诗论》赞此诗：“拂去豪逸之气，屏荡老健之节，其意韵幽远，清癯雅丽为得也。”王安石的长女亦能作诗，曾有寄父》一绝云：“西风不入小窗纱，秋气应怜我忆家。极目江南千里恨，依然和泪看黄花。”王安石在此前后还写了《寄吴氏女子一首》、《寄吴氏女子》、《次吴氏女韵二首》等，可见父女情深。《送和甫至龙安微雨》王安石 拼音读音参考
sòng hé fǔ zhì lóng ān wēi yǔ
送和甫至龙安微雨
huāng yān liáng yǔ zhù rén bēi, lèi rǎn yī jīn bù zì zhī.
荒烟凉雨助人悲，泪染衣襟不自知。
chú què chūn fēng shā jì lǜ, yī rú kàn rǔ guò jiāng shí.
除却春风沙际绿，一如看汝过江时。
“荒烟凉雨助人悲”平仄韵脚
拼音：huāng yān liáng yǔ zhù rén bēi平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:33:11
哎呦，这首诗读着读着就让人心里揪得慌。开头两句“荒烟凉雨助人悲，泪染衣襟不自知”也太戳心了吧？画面感直接拉满：阴沉的天空下着冷雨，荒野的烟雾缠着人转，主人公眼泪啪嗒啪嗒掉在衣襟上都没发觉。这种情绪上头时浑然忘我的状态，简直像极了咱们现代人刷到前任朋友圈时的手抖心慌——明明想装没事，结果emo得连手机屏幕糊了眼泪都不知道擦。
后两句突然蹦出个“春风沙际绿”，像被按了暂停键的苦情剧突然切到回忆杀。这里就有点意思了，作者用春风的生机反衬当下的凄凉，把“过江时”的离别场景用蒙太奇手法叠在眼前。我猜啊，可能主人公站在当年送别的地方，除了春天新长的绿草，其他景物都跟送人走时一模一样。这种物是人非的对比，比直说“我想你了”狠多了，简直像用钝刀子割心口肉。
整首诗最绝的是把时间线揉碎了塞进空间里。现在与过去的交叠，让悲伤有了层次感——当年送你离开时忍着没哭，现在连老天爷都在帮我掉眼泪。这种含蓄克制的表达，反而比嚎啕大哭更让人破防。现在的年轻人总爱说“emo文学”，要我说古人这波操作才是真正的emo王者，用四个短句就把思念、遗憾、物是人非全给整明白了。