“九日清尊欺白发”的意思及全诗出处和翻译赏析

九日寄秦觏赏析

　　1087年（宋哲宗元祐二年），诗人由苏轼、傅尧俞等人推荐，以布衣充任徐州教授。徐州是诗人的家乡。还乡赴任道中，恰逢重阳佳节，想到那数载“独在异乡为异客”的流离生活即将结束，诗人心中充满欣慰。但同时又想到那与他“潦倒略相同”（《除夜对酒赠少章》）的好友秦觏仍旅寓京师，心中又感到惆怅。于是他以诗寄友，抒发自己的万千感慨，并勉励朋友奋发有为。

　　作者首先从所见的景物下笔。“疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦”，两句描绘的是诗人舟行一天，泊船投宿时的景色。傍晚时分，一阵急风将雨吹散，晚霞映照的水面泛着粼粼波光。从系在水边的船上，可以看到茂盛草木包围着的土地庙中，已有暮鸦来集。见到祠庙，才使诗人想起这一天是九月九日重阳节。人逢佳节，不能少了吟诗喝酒赏菊花，何况诗人此刻心情颇佳，是“一杯一杯复一杯”，大有不喝到酒酣耳热、颓然醉倒而不罢休之势。但他“九日清尊欺白发”，尚未尽兴却已不堪酒力。这年诗人才三十五岁，却说“白发”，这是因为“发短愁催白”（《除夜对酒赠少章》），在“十年为客负黄花”的窘迫潦倒生涯之中，诗人为前途渺茫而发愁，为生活无着而发愁，早就愁白了头。眼前欢乐的节日气氛，使他回忆起不久前的流离生活。那时，为了生计而奔走他乡，寄人篱下，重阳佳节没有心思赏花喝酒，白白辜负了黄花。这一联，“九日”句写他眼前所见，“十年”句忆往事。诗人眼前略有兴致，开怀畅饮；而往事却不堪回首。一喜一怨，感情复杂，往复百折，极其沉郁。

　　接着，诗人抒发自己对秦觏的怀念之情和慰勉之意。九日登高是当时的风俗，一般写重阳节的诗中都要提到，并非一定是实指。“登高怀远心如在，向老逢辰意有加”两句是写对秦觏的怀念。垂老之年，逢此佳辰，多所感慨，因此更加怀念在远方的朋友，他的心仿佛仍然留在朋友身边。这样一位天下闻名的“淮海少年”，逢此佳节不可能无所创作。方回以为，“无地落乌纱刀”，用典极佳。这一句是用东晋孟嘉事，孟嘉是大将军桓温的参军，重阳节与桓温同游龙山，风吹落帽，桓温命孙盛写文章嘲弄他，孟嘉又写一文回敬，都写得很好。从比，“九日脱帽”就成了重阳登高的典故。作者巧妙地用此典故，说明自己虽已渐向老境，然而逢此佳节，仍兴致勃勃，何况有秦觏这样的少年豪俊之士；他要结伴登高，写出优秀的诗篇来。对朋友的赞美之情、慰勉之意、期望之心，全都凝聚在此联之中了。

　　这首诗颇有特色。既是“九日”，那么吟诗、饮酒、赏花、登高皆是题中应有之义，作者巧妙地将它们揉合在诗中，既有实景，又有虚构。既然是寄友，那么他当时的处境、心情和对朋友的问候、祝愿等也有所交代。作者用精炼的笔触，巧妙剪裁安排。全诗风格沉郁含蓄，意蕴深长，令人回味。

哎哟，这首诗读起来像一杯陈年老酒，刚入口是清冷的秋意，下肚后却烧得人心里发酸。疾风卷着雨水扫过水面，霞光在涟漪里碎成金箔，沙洲边的祠堂被暮色浸透，乌鸦扑棱棱掠过——这画面简直能让人听见枯叶摩擦石阶的沙沙声。诗人站在这样的场景里，怕是要被回忆和现实两头撕扯吧。

读到“九日清尊欺白发”时我愣了愣，重阳节举杯本该是雅事，怎么酒杯倒成了“欺负”白发的帮凶？仔细咂摸才懂，这分明是中年人的自嘲：酒杯里映出的白发比镜中还刺眼，十年漂泊在外，连赏菊都成了奢侈。黄花年年开，人却被命运推着走，这种“赶不上趟”的焦灼，现代社畜看了怕是要拍大腿共鸣。

最妙的是结尾那记回马枪。前头还在感慨岁月无情，突然把镜头转向“淮海少年天下士”——那些鲜衣怒马的年轻人啊，难道非得戴着官帽才算有出息？这反问里藏着多少不甘。我猜诗人大概正摸着官帽苦笑：当年我也曾意气风发，如今乌纱戴久了，倒羡慕起少年郎的洒脱。这种在仕途与初心之间的摇摆，搁今天不就是职场老鸟看新人的复杂心情么？

整首诗就像用狼毫在宣纸上划出的心电图，起落间全是中年人的精神褶皱。那些欲说还休的遗憾、强撑的体面、暗戳戳的羡慕，被秋景一衬，愈发显得真实动人。说到底，谁不是在时光的洪流里，左手抓着责任，右手攥着理想，跌跌撞撞地往前走呢？