“苍蒹仍碧水”的意思及全诗出处和翻译赏析

原州九日注释

①这首诗选自《宣统固原州志》。原州，北魏至唐代州名。治今固原市原州区城关。北魏正光五年（524年）始置，因治高平城，盖取“高平”之意名原州。辖今固原地区大部、同心县南部及甘肃平凉、镇原北部。九日，指农历九月初九，也就是重阳节。
②咽：阻塞，声音因阻塞而低沉。塞笳：塞外的胡笳。
③霜华：有月光的意思,也可解读为霜的光气。
④入望：进入视野。赊（shē）：长，远。
⑤苍蒹：深青色没有长穗的芦苇。
⑥鸿鹄：古人对天鹅的称呼。

哎呀，这首诗一开篇就把人拽进边塞的秋色里了！"秋声咽塞笳"这句绝了，呜咽的胡笳声混着秋风，像被掐住喉咙似的在耳边打转。后边接上"肃霜华"三个字，瞬间让人后背发凉，仿佛看见霜花在月光下泛着冷兵器般的寒光。这前两句啊，简直把边关的肃杀之气揉碎了塞进读者骨头缝里。

中间两联的对比特别有意思。重阳登高本来该是喝菊花酒的雅事，可诗人眼里望出去，"群山入望赊"那个"赊"字用得妙——山影绵延得跟赊账似的没完没了，透着一股子漂泊无依的倦意。接着画风突然转暖，"苍蒹仍碧水，绿酒对黄花"这配色绝了，青芦苇配绿水，绿酒映黄花，乍看像江南水墨画，仔细品才发现是苦中作乐——戍边将士哪来这等闲情？怕是强打精神装出来的岁月静好。

最戳心窝子的是结尾。"鸿鹄归何处"问得人心慌，大雁都知道南飞，这些驻守的人呢？最后定格在"长天空落霞"的画面，红得滴血的晚霞铺满天空，却空荡荡的没个落脚处。这诗就像把边塞的秋色榨成了汁，酸甜苦辣混着沙砾往喉咙里灌，喝到最后满嘴都是壮志未酬的涩味。要我说啊，诗人八成是把自己戍边的孤独感剁碎了撒在字里行间，读着读着就扎心了。