“月转过梧桐树影”的意思及全诗出处和翻译赏析
《沉醉东风》
蛛丝度绣针，龙麝焚金鼎。
庆人间七夕佳令。
卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。
卢挚的简介
卢挚（1242-1314），字处道，一字莘老；号疏斋，又号蒿翁。元代涿郡（今河北省涿县）人。至元5年(1268)进士，任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名，世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》（已佚）《文心选诀》《文章宗旨》,传世散曲一百二十首。有的写山林逸趣，有的写诗酒生活，而较多的是“怀古”，抒发对故国的怀念。今人有《卢疏斋集辑存》，《全元散曲》录存其小令。...[卢挚的诗词]
沉醉东风·七夕翻译及注释
翻译
白银烛台放射出的光线照亮了画屏，在晴朗的夜晚静静地坐在亭子里。妇女们用蛛丝穿过绣针在乞巧，金鼎中焚烧着龙麝香，人们都在庆祝人间七夕这个佳节，躺下来看牵牛织女星得鹊桥相会月亮飘过梧桐树投下了倒影。
注释
①七夕：农历的七月初七，是牛郎和织女相会之日。
②龙麝：一种香料。
沉醉东风·七夕简析
在这支小令中，作者化用唐杜牧《秋夕》，绘制成一幅静夜（望天河）图，并赋予新的内容、新的意境。七夕之夜，月明风清，人们焚起香来庆贺节日。渴望着心灵手巧的女子也拿出了针钱在梧桐树影下乞巧，看牛郎织女相会。因此此曲具有一定的民俗学价值。《沉醉东风》卢挚 拼音读音参考
chén zuì dōng fēng
沉醉东风
yín zhú lěng qiū guāng huà píng, bì tiān qíng yè jìng xián tíng.
银烛冷秋光画屏，碧天晴夜静闲亭。
zhū sī dù xiù zhēn, lóng shè fén jīn dǐng.
蛛丝度绣针，龙麝焚金鼎。
qìng rén jiān qī xī jiā lìng.
庆人间七夕佳令。
wò kàn qiān niú zhī nǚ xīng, yuè zhuǎn guò wú tóng shù yǐng.
卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。
“月转过梧桐树影”平仄韵脚
拼音：yuè zhuǎn guò wú tóng shù yǐng平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十三梗 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:33:07
哎，这首元曲可真是把七夕的意境玩出花了！开篇那句「银烛冷秋光画屏」就让我打了个激灵——银烛台的光晕在秋夜画屏上晕开，这画面冷清得能听见烛芯爆开的噼啪声。等等，七夕不是热闹的节日吗？怎么起笔这么清冷？再看第二句「碧天晴夜静闲亭」突然豁然开朗，原来是用冷色调衬出星空的开阔，就像用黑丝绒布托着钻石，这对比手法绝了！
中间两句「蛛丝度绣针，龙麝焚金鼎」可把我逗乐了。蜘蛛丝穿绣花针这种高难度动作，怕不是古代版七夕限定版杂技表演？转念一想，这分明是用夸张手法写女子乞巧的虔诚啊！金鼎里焚着龙涎香和麝香，气味浓得仿佛要从纸页里钻出来，隔着七百年都能闻到那股子富贵气。这时候突然插进「庆人间七夕佳令」，就像镜头从特写猛地拉成全景，把整个节日的欢腾劲儿都框了进来。
结尾的「卧看牵牛织女星」真是神来之笔！前面又是焚香又是穿针的忙活半天，到这儿突然往地上一躺，这反差萌太戳人了。梧桐树影随着月亮转啊转的，看得人眼皮打架，恍惚间真有种「天阶夜色凉如水」的既视感。等等，这里头是不是藏着点小心思？明明在热闹的节日里独享静谧，就像现在年轻人边刷手机边过节，既参与又抽离，这状态穿越古今竟然完美重合了！
整首曲子就像用金线绣在夜色里的工笔画，针脚细密处见巧思，留白处显余韵。最妙的是明明写佳节热闹，偏要掺点清冷况味，像咬了口酒心巧克力，甜里带点微醺的苦。这种复杂滋味，不正是我们过节时既想狂欢又想独处的矛盾心情么？七百年前的月光，原来早就照见了现代人的小心思啊。