“谢娘敛翠”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酒泉子》
谢娘敛翠，恨无涯，小屏斜。
堪憎荡子不还家，谩留罗带结。
帐深枕腻炷沉烟，负当年。
顾敻的简介
［约公元九二八年前后在世］字、里、生卒年均无考，约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时，（公元九一六年）以小臣给事内庭。久之，擢茂州刺史。后蜀建国，敻又事孟知祥，累官至太尉。性好诙谐，仁前蜀时，见武官多拳勇之夫，遂作武举谍以讥刺他们，一时传笑。敻工词，作风间似温庭筠，今存五十五首（见花间集及唐五代词）。...[顾敻的诗词]酒泉子·水碧风清注释
⑴入槛句——莲花飘香，微微透人栏杆里来。⑵敛翠——皱眉。
⑶堪憎——可恨。
⑷谩留——空留、虚有。意思是罗带虽结同心，但人却浪荡不归。谩：虚假，引申为空。
酒泉子·水碧风清评析
这首词写少妇独守空闺的情景。上片写她面对初秋景色，起了无边的恨意。下片写她恨丈夫久游不归，她见到当年他们表示爱情的罗带同心结，更感到对方辜负了他们当年的那番深情厚意。《酒泉子》顾敻 拼音读音参考
jiǔ quán zi
酒泉子
shuǐ bì fēng qīng, rù kǎn xì xiāng hóng ǒu nì.
水碧风清，入槛细香红藕腻。
xiè niáng liǎn cuì, hèn wú yá, xiǎo píng xié.
谢娘敛翠，恨无涯，小屏斜。
kān zēng dàng zǐ bù huán jiā, mán liú luó dài jié.
堪憎荡子不还家，谩留罗带结。
zhàng shēn zhěn nì zhù chén yān, fù dāng nián.
帐深枕腻炷沉烟，负当年。
“谢娘敛翠”平仄韵脚
拼音：xiè niáng liǎn cuì平仄：仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 22:55:57
这首词读起来像是一幅被泪水浸湿的工笔画，水碧风清的开场美得让人心头一颤，可越往后读越觉得有根鱼刺卡在喉咙里。你看那红藕腻得化不开的香气，本该是醉人的夏日荷塘，转眼就被「谢娘敛翠」的愁容砸得稀碎——这情绪转换快得就像暴雨前的闷热，让人猝不及防就跌进了深闺的阴霾里。
「恨无涯」三个字砸在纸上哐当作响，屏风斜斜地杵在那儿，倒像是把无形的刀，把空间劈成两半。最扎眼的是「堪憎荡子不还家」，直接把怨气摔在读者脸上，连「罗带结」这种定情信物都成了讽刺道具，这哪里是留物寄情，分明是往伤口上撒盐嘛。夜深人静时，熏香沉得能压断脊梁，当年的海誓山盟全成了冷笑话。
不过话说回来，这词儿把反差玩得真溜。外头越是水清风柔，屋里越是愁云惨雾；罗带结越精致，越衬得人心破破烂烂。那个「腻」字用得绝，既说红藕香浓，又暗指枕头被泪水浸得发粘，这种双关简直比现在的段子手还机灵。就是这情绪转得太急，刚开篇还以为是岁月静好，转眼就成苦情戏，差点闪了腰。
要我说啊，这词儿像极了现代异地恋的怨念，只不过古人用「炷沉烟」代替了已读不回，用「小屏斜」替代了刷屏等待。千年过去了，人心里的那点爱恨痴缠，说到底还是换汤不换药。只是不知道那个「荡子」若真回来了，是该给他一耳光还是煮碗莲子羹？这开放式结局，倒让今天的我们还能对着手机屏幕会心苦笑。