“越罗裙飏缕金衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《山花子》
采得石榴双叶子，欲贻谁？
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
寄语东风休著力，不禁吹。
纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。...[纳兰性德的诗词]
山花子·小立红桥柳半垂翻译及注释
翻译
依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。摘下两片石榴叶，想要留给谁？如果说有情的话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。
注释
①越罗句：谓其衣着华美。 越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。缕金衣，绣有金丝的衣服。
②石榴：石榴树。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”
③著力：用力、尽力。
山花子·小立红桥柳半垂赏析
这首词写一女子怜春惜春又怨春的情态。其中“采得石榴双叶子”和“只应无伴送斜晖”之句，又透露出她怀春的幽凄孤独之意。山花子·小立红桥柳半垂创作背景
康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。康熙十六年卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，此词便为那时所作。《山花子》纳兰性德 拼音读音参考
shān huā zǐ
山花子
xiǎo lì hóng qiáo liǔ bàn chuí, yuè luó qún yáng lǚ jīn yī.
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。
cǎi dé shí liú shuāng yè zi, yù yí shuí?
采得石榴双叶子，欲贻谁？
biàn shì yǒu qíng dāng luò rì, zhǐ yīng wú bàn sòng xié huī.
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
jì yǔ dōng fēng xiū zhe lì, bù jīn chuī.
寄语东风休著力，不禁吹。
“越罗裙飏缕金衣”平仄韵脚
拼音：yuè luó qún yáng lǚ jīn yī平仄：仄平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 (仄韵) 去声五未 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:19:51
读到这首词时，我眼前突然浮现出一幅江南暮春图——红桥边柳丝轻晃，裙摆被风吹得翻飞，主人公手里攥着两片石榴叶，却找不到该送的人。这种欲说还休的惆怅感，像极了我们现代人刷着手机想分享却无人可@的瞬间，那种孤独啊，真是穿越时空的共鸣。
“越罗裙飏缕金衣”这句特别抓人，丝绸在风里飘得像要飞出画面，可越华丽的衣裳越反衬出形单影只的落寞。最戳心的是“采得石榴双叶子”这个动作，石榴多子本象征圆满，偏偏只摘两片叶子，倒像是自嘲式的残缺美——就像现在年轻人买奶茶总要点第二杯半价，最后一个人喝两杯的倔强。
后半段“有情人当落日”和“无伴送斜晖”的对比太绝了！夕阳把影子拉得老长，明明该是情侣牵手的黄金时刻，却只能跟自己的影子较劲。最后那句“东风休著力”简直神来之笔，表面是怕风吹乱妆容，细品才发现是怕心事被风吹散，更怕风吹来回忆让人招架不住。这种拧巴劲儿，像不像我们发朋友圈又秒删的纠结？
整首词像用金线绣在蝉翼纱上的工笔画，美得易碎，愁得轻盈。放在今天，大概会是个穿着汉服在网红桥打卡的姑娘，滤镜调得再暖，也藏不住眼里那抹“无人与我立黄昏”的寂寥。这种跨越八百年的情感共振，让我突然觉得，古人写的哪里是诗，分明是我们朋友圈编辑又删除的草稿箱啊。