“十日雨丝风片里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秦淮杂诗二十首·其一》
十日雨丝风片里，浓春艳景似残秋。
王士祯的简介
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。...[王士祯的诗词]
秦淮杂诗二十首·其一注释
⑴此诗作于公元1661年（顺治十八年辛丑）。时作者官扬州推官以事至吴郡，归途游南京。秦淮河，在南京城南。⑵秣陵：南京古名。
⑶梦绕：往事萦怀。
⑷雨丝风片：细雨微风。多指春景。汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！”
⑸“浓春”句：情语，谓春光浓艳的季节也安慰不了内心如残秋般的无奈。
秦淮杂诗二十首·其一简析
秦淮河流贯南京城中，明末河畔歌馆舞榭特盛。公元1661年（清顺治十八年），王士禛以扬州推官奉命至南京谳狱，居河侧，感秦淮旧事，作此组诗，抒盛衰兴亡之感。诗流丽悱侧，情韵悠远。原作二十首，《渔洋精华录》删六首。此乃组诗之第一首，写作此组诗之缘由，奠定了组诗风格哀婉的基调。
此诗以乐景抒哀情，由“肠断”两字可知作者怀着悲伤凄凉的心境来到了秦淮河边，虽是“雨丝风片”的春日，但在绵绵的细雨中，在潇潇的春风中，作者只感到了对秦淮河今昔对比的无限悲凉，浓艳的春光也安慰不了如残秋般的内心。全诗表达了作者对秦淮河凄凉萧条的哀伤感怀之情。
《秦淮杂诗二十首·其一》王士祯 拼音读音参考
qín huái zá shī èr shí shǒu qí yī
秦淮杂诗二十首·其一
nián lái cháng duàn mò líng zhōu, mèng rào qín huái shuǐ shàng lóu.
年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。
shí rì yǔ sī fēng piàn lǐ, nóng chūn yàn jǐng shì cán qiū.
十日雨丝风片里，浓春艳景似残秋。
“十日雨丝风片里”平仄韵脚
拼音：shí rì yǔ sī fēng piàn lǐ平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 22:36:44
哎，你看这诗开头就来个"肠断秣陵舟"，直接把人的心揪起来了对不对？明明写的是金陵城的春景，却硬生生被作者掰成了秋意萧瑟的调调。这种反差写法真叫人眼前一亮——就像你满心期待吃口西瓜解暑，结果咬下去发现是咸蛋黄馅儿的，那种错愕里又带着点说不清道不明的带劲儿。
你看前两句，"年来肠断"和"梦绕秦淮"简直像在玩时空折叠。表面上说的是整年都窝在南京城的水巷里伤春悲秋，实际我猜作者可能在暗戳戳吐槽时局——就像咱们现在刷着手机突然感叹"这年头啊..."那种欲言又止。中间"十日雨丝风片"的细节太妙了，江南的梅雨季节可不就是这样，下得人骨头缝都发霉，但人家愣是能用四个字画出湿漉漉的质感。
最绝的还是最后这个神转折。明明前头铺垫的都是春色浓艳，突然来句"似残秋"，这不就跟现在年轻人说"表面笑嘻嘻，心里mmp"一个套路嘛！这时候我突然意识到，作者可能压根不是在写景，而是把自己对时代变迁的无力感，都揉碎了撒在这江南烟雨里。就像我们刷着朋友圈看到各种光鲜，转头却对着窗外发呆那种微妙心境。
要我说，这诗最厉害的就是把主观情绪和客观景物玩成了俄罗斯方块。你品，你细品——那些看似违和的意象碰撞，反而让读者在时空错位里咂摸出更深层的况味。这手法搁现在，绝对能在短视频平台搞出个#古今情绪共鸣#的热门话题。