“万事极飘蓬”的意思及全诗出处和翻译赏析
《海盐官舍早春》
一官如远客，万事极飘蓬。
柳色孤城里，莺声细雨中。
羁心早已乱，何事更春风。
刘长卿的简介
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。...[刘长卿的诗词]
《海盐官舍早春》刘长卿 翻译、赏析和诗意
《海盐官舍早春》是唐代诗人刘长卿所作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
小城海盐的吏员，
新年之际已白发如霜。
一个官员就像是远客，
一切事情都如飘蓬一般。
柳树的颜色孤单地簇拥在城里，
黄鹂的声音轻细地伴随着雨点。
我的心早已被羁绊扰乱，
又何事能与春风相比？
诗意：
《海盐官舍早春》是一首以描写小城的官舍为背景的诗词，通过对小官员的生活状态的描述，抒发了诗人对时光流转和生活的感想。诗词以新年为切入点，表现了官员在岁月中逐渐苍老的状态，感叹了官员的境遇如同远客一般孤独而无依。同时，诗词也描绘了城市的景象，用细雨和柳树的形象加以渲染，凸显出春天的气息和城市的孤寂。最后，诗人表达了心中的困扰和焦虑，说明了自己内心的彷徨与无奈。
赏析：
这首诗词以小城的官舍为背景，通过对官员的形象描绘和城市景观的描摹，表达了诗人内心的感受。诗人通过细腻的笔触和平淡的语言，将自己的困扰和无奈表达得淋漓尽致。诗词整体给人一种明忧暗喜的感觉，诗人透过对自身的思考，通过描绘官员的形象和城市景观，巧妙地展现出人在时光中苦闷的境遇和内心的矛盾。同时，诗词也通过对春风、细雨和柳树等自然景物的描写，增添了一种细腻的意境和情感的寄托。整首诗词音调平和，意境清新，表现出诗人对现实生活的思索和对内心的查问。
《海盐官舍早春》刘长卿 拼音读音参考
hǎi yán guān shě zǎo chūn
海盐官舍早春
xiǎo yì cāng zhōu lì, xīn nián bái shǒu wēng.
小邑沧洲吏，新年白首翁。
yī guān rú yuǎn kè, wàn shì jí piāo péng.
一官如远客，万事极飘蓬。
liǔ sè gū chéng lǐ, yīng shēng xì yǔ zhōng.
柳色孤城里，莺声细雨中。
jī xīn zǎo yǐ luàn, hé shì gèng chūn fēng.
羁心早已乱，何事更春风。
“万事极飘蓬”平仄韵脚
拼音：wàn shì jí piāo péng平仄：仄仄平平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:06:54
哎，这首诗读起来像在听一个老公务员的深夜吐槽啊！开篇那句「小邑沧洲吏，新年白首翁」就让人心头一紧——在偏远小城当差的新年清晨，照镜子发现白发又多了几根。这种自嘲里裹着酸涩的画面感，简直像在短视频里刷到中年人的苦笑自拍，真实得有点扎心。
中间四句的对比特别有意思。说当官当得像「远客」，日子过得像「飘蓬」，这不就是当代打工人的「异乡漂泊」既视感吗？最妙的是「柳色孤城里，莺声细雨中」，明明都是春日美景，硬是被「孤城」「细雨」染成了冷色调。就像今天有人发朋友圈说「樱花开了，可惜只能隔着办公室玻璃看」，那种美景与孤寂的反差瞬间拉满。
最后两句简直是灵魂暴击。「羁心早已乱」五个字把前面所有隐忍的焦虑打包抛出来，末句「何事更春风」更是神来之笔——春风本应治愈人心，此刻却成了添乱的帮凶。这种「我正emo呢，春天你凑什么热闹」的拧巴心态，简直和现代人看到朋友圈秀恩爱时的心情一模一样。
整首诗就像个精巧的情绪套盒，层层剥开都是中年人的生存困境。最触动我的不是那些精致的意象，而是字缝里透出的疲惫与不甘——明明看透了生活的荒诞，却还要在春风里继续扮演那个「白首翁」。这种千年不变的人生况味，读着读着竟有种跨越时空的共鸣感。