“日射人间五色芝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙》
西山晴雪入新诗。
焦土已经三月火，残花犹发万年枝。
他年江令独来时。
元好问的简介
元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。...[元好问的诗词]
浣溪沙·日射人间五色芝注释
①五色芝：即灵芝。能益精气、强筋骨，久食延寿，旧以为兆端之草。②鸳鸯宫瓦：宫瓦俯仰相次，故以鸳鸯名之。
③西山晴雪：作者自注，往年宏辞御题有西山晴雪诗。
④三月火：指蒙古军队的烧杀劫掠。《史记·项羽本纪》中载：项羽引兵屠咸阳，烧秦宫，火三月不灭。后世便以“三月火”为遭劫之典。
⑤江令：指南朝人江总，官至尚书令，世称江令。不理政务，日与陈后主游宴后庭，颇有文名，陈亡入隋，此作者以江令自喻。
浣溪沙·日射人间五色芝赏析
金亡之后，词人重游故都，触景生情，咏词寄怀。
上片追忆金朝往昔盛况。“日射云间”二句意谓昔日在阳光照耀下的皇宫生长着五色神芝，宫殿鸳鸯碧瓦，红墙参差，一片昌盛景象。“西山”句，回忆曾将“西山晴雪”写入新诗的旧事，借眼前之景写怀念旧君之情。
下片转写现实。“焦土”二句，写蒙古军烧杀掠抢，社稷倾覆，故都化为焦土，而花枝树木不知人事之悲，依然年复一年自开自落，物是人非，愈感悲痛。最后以亡国入隋的江令自喻，自己已沦为异国臣民，在亡国后又独自重游故都，怎不令人感慨万千？
全篇采用今昔对比的手法，写世事变迁，寓黍离之悲，是血泪和流的国难实录，语极痛切，情极感人。
《浣溪沙》元好问 拼音读音参考
huàn xī shā
浣溪沙
rì shè rén jiān wǔ sè zhī, yuān yāng gōng wǎ bì cēn cī.
日射人间五色芝，鸳鸯宫瓦碧参差。
xī shān qíng xuě rù xīn shī.
西山晴雪入新诗。
jiāo tǔ yǐ jīng sān yuè huǒ, cán huā yóu fā wàn nián zhī.
焦土已经三月火，残花犹发万年枝。
tā nián jiāng lìng dú lái shí.
他年江令独来时。
“日射人间五色芝”平仄韵脚
拼音：rì shè rén jiān wǔ sè zhī平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:47:49
哎，这首词读起来真是让人又惊艳又揪心啊！开篇那句“日射人间五色芝”直接把我拽进了一个五彩斑斓的奇幻世界——阳光洒在灵芝上折射出五色光芒，琉璃瓦片像鸳鸯羽毛般碧绿交错，西山晴雪的美景还被诗人写进新诗里。这前三句简直像打翻了颜料罐，色彩浓烈到让人挪不开眼，感觉像是站在宫墙外偷窥一场盛世狂欢。
可下片突然来了个急转弯，像被人掐住了喉咙。“焦土已经三月火”直接砸碎了刚才的绮丽画面——战火烧了整整三个月，土地焦黑，残花却倔强地挂在千年古树上。这对比太狠了！我甚至能闻到焦糊味里混着若有若无的花香。这里头藏着多少欲言又止啊，战火把繁华烧成灰，但生命还在裂缝里硬生生开出花来。最后那句“他年江令独来时”最戳心窝子，等多年后故地重游，物是人非的酸楚全在这七个字里了。
仔细想想，诗人可能是在用极致的美景反衬极致的伤痛。那些“碧参差”的宫瓦越是精致，“三月火”的焦土就越显残酷。这让我想起小时候看烟花，最灿烂的瞬间过后总会留下满地纸屑。现在的感受也差不多——前半段有多流光溢彩，后半段就有多荒凉刺眼。不过最妙的还是“残花犹发万年枝”，废墟里那抹残红简直像在说：你看，毁灭从来不是终点。
要说有什么遗憾的话，可能就是典故用得有点门槛。“江令”要是不知道指南朝江总，可能就get不到那种“前朝旧臣独自归来”的沧桑感。不过就算抛开这些，光看画面和情绪对冲，这词已经够让人起鸡皮疙瘩了。这种用华丽笔触写苍凉的手法令我想到李后主，都是把破碎山河藏在锦绣文字里，越美越疼。