“宜西施淡抹浓妆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蟾宫曲·咏西湖》
宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。
尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。
春暖花香，岁稔时康。
真乃“上有天堂，下有苏杭。
”
奥敦周卿的简介
奥敦周卿（生卒不详），女真族人。似与白朴同时，元初人。字周卿，号竹庵。奥敦是女真姓氏。《全元散曲》存其小令2首。其先世仕金。父奥敦保和降元后，累立战功，由万户迁至德兴府元帅。周卿本人历官怀孟路总管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司佥事。为元散曲前期作家，与杨果、白朴有交往，相互酬唱。今存小令二首，套数三曲。《太和正音谱》列为「词林英杰。」...[奥敦周卿的诗词]蟾宫曲·咏西湖翻译及注释
翻译
烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。真是上有天堂下有苏杭。
注释
①百顷风潭：言西湖水域广阔。
②稔：庄稼成熟，这里指丰收。
蟾宫曲·咏西湖鉴赏
这是作者歌咏杭州西湖两首小令中的一首。作品生动地表达了作者对西湖依依不舍的思念之情。《蟾宫曲·咏西湖》奥敦周卿 拼音读音参考
chán gōng qū yǒng xī hú
蟾宫曲·咏西湖
xī hú yān shuǐ máng máng, bǎi qǐng fēng tán, shí lǐ hé xiāng.
西湖烟水茫茫，百顷风潭，十里荷香。
yí yǔ yí qíng, yí xī shī dàn mǒ nóng zhuāng.
宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。
wěi wěi xiāng xián huà fǎng, jìn huān shēng wú rì bù shēng huáng.
尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。
chūn nuǎn huā xiāng, suì rěn shí kāng.
春暖花香，岁稔时康。
zhēn nǎi" shàng yǒu tiān táng, xià yǒu sū háng.
真乃“上有天堂，下有苏杭。
"
”
“宜西施淡抹浓妆”平仄韵脚
拼音：yí xī shī dàn mǒ nóng zhuāng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:59:02
哎，提到西湖，你首先想到啥？是烟雨朦胧的断桥，还是挤满游客的苏堤？但这首诗一开头就让我呼吸到了另一种西湖——「烟水茫茫」四个字唰地拉开一片水墨长卷，仿佛站在孤山脚下，看雾气贴着湖面卷过来，连呼吸都带着湿润的荷香。等等，作者还特意强调「百顷风潭，十里荷香」，这哪是在写景啊，根本是把整个江南的夏天塞进你鼻腔里了。
最妙的是那句「宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆」，嚯，直接把西湖比作西施了！晴天像她素面朝天，雨天又像她描了黛眉涂了胭脂。这种活色生香的比喻，比现在网红打卡文案高级多了。后面那些画舫笙歌的描写，乍看是俗套的盛世图景，可仔细想想——「尾尾相衔」四个字，不正是节假日西湖边游船堵成贪吃蛇的真实写照吗？原来古人也在烦恼「人从众」啊！
不过最戳中我的还是最后那句老话新用。「上有天堂下有苏杭」这广告词被喊了八百年，但放在这里突然有了说服力。当「岁稔时康」碰上「春暖花香」，我才意识到西湖从来不只是个景点，而是中国人对「好日子」的全部想象：要风调雨顺，要吃饱穿暖，还要有闲情坐在画舫上听小曲儿。这种把人间烟火和天堂美景拧在一起的本事，怕是只有江南文人能办到吧？