“梦回疑在远山楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
梦回疑在远山楼。
残月暗窥金屈戍，软风徐荡玉帘钩。
待听邻女唤梳头。
纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。...[纳兰性德的诗词]
浣溪沙·咏五更和湘真韵注释
①湘真：即陈子龙。陈子龙（1608一1647），字人中、卧子，号大樽、轶符，松江华亭（今上海松江）人。明末几社领袖，抗清被缚，不屈而投水殉难。有《湘真阁存稿》一卷。本篇作者所和之词是陈子龙的《浣溪沙·五更》，陈词为：“半枕轻寒泪暗流，愁时如梦梦时愁。角声初到小红楼。风动残灯摇绣幕，花笼微月淡帘钩，陡然旧恨上心头。”②微晕娇花：谓天色刚明，即隐约地露出了花朵的美丽形貌。
③簟纹灯影：见《如梦令》（正是辘轳金井）注②。
④金屈戍：屈戍，亦作“屈戌”。门或窗上的铜制环钮、搭扣。此处代指闺房。
浣溪沙·咏五更和湘真韵赏析
暗夜逝去，拂晓到来。面对朦胧中的景象，娇慵难以自持。词即借此愁人形象，抒发了满怀无聊的意绪。《浣溪沙·咏五更和湘真韵》纳兰性德 拼音读音参考
huàn xī shā yǒng wǔ gēng hé xiāng zhēn yùn
浣溪沙·咏五更和湘真韵
wēi yūn jiāo huā shī yù liú, diàn wén dēng yǐng yī shēng chóu.
微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁。
mèng huí yí zài yuǎn shān lóu.
梦回疑在远山楼。
cán yuè àn kuī jīn qū shù, ruǎn fēng xú dàng yù lián gōu.
残月暗窥金屈戍，软风徐荡玉帘钩。
dài tīng lín nǚ huàn shū tóu.
待听邻女唤梳头。
“梦回疑在远山楼”平仄韵脚
拼音：mèng huí yí zài yuǎn shān lóu平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 22:48:46
这首词读起来像一幅被泪水洇湿的工笔画，开篇就让人心头一颤。"微晕娇花湿欲流"这七个字，简直把江南梅雨时节的缠绵劲儿写活了——花瓣上挂着将坠未坠的水珠，烛火在竹席纹路上投下摇晃的光斑，这种细腻到骨子里的描写，让我瞬间脑补出深闺女子独坐更残的画面。只是这"一生愁"三个字落得也太重了，像块浸透雨水的绸缎，沉甸甸地压在人心上。
中间那句"梦回疑在远山楼"特别有意思，就像半梦半醒时总以为还在远方的阁楼里，这种时空错乱感特别真实。我猜作者是不是在暗喻现实与理想的割裂？毕竟古代女子被困在深宅大院，可能真有种"身在此处，魂在彼方"的疏离感。再看下阙的"残月暗窥金屈戍"，月光偷偷摸摸打量门环的样子，简直把月亮写成了偷窥少女心事的顽童，这种拟人手法用得妙啊！
最绝的是结尾突然来个"待听邻女唤梳头"，把我们从缥缈的意境里拽回烟火人间。这个转折就像深夜听戏到动情处，突然隔壁传来豆浆叫卖声，让人既怅然若失又莫名安心。或许作者想说，再深重的愁绪终究敌不过晨光熹微时的生活本真？这种举重若轻的收尾，倒让我想起现代人刷完深夜emo朋友圈，第二天照样挤地铁上班的日常——谁说古今没有相通之处呢？
通篇看下来，词人像在玩光影魔术，把愁绪揉碎了洒在各个角落。那些精雕细琢的意象，既美得惊心又脆弱易碎，像极了我们每个人心里那些说不清道不明的情绪。只是这文字游戏玩得太高级，要是没有注释，现代读者怕是要在"金屈戍""玉帘钩"这些古董物件前犯迷糊。不过话说回来，这种隔着时空的朦胧美感，或许正是古典诗词的魅力所在吧？