“老圃好栽培”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮·端午日咏盆中菊》
小扇引微凉，悠悠夏日长。
野人知趣甚，不向炎凉问。
老圃好栽培，菊花五月开。
顾太清的简介
顾太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为"清代第一女词人"。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而“八旗论词，有【男中成容若，女中太清春】之语。...[顾太清的诗词]
菩萨蛮·端午日咏盆中菊注释
[1]薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。[2]沈(shěn)檀：用沉香木和檀木做的两种著名的熏香料。爇(ruò)：烧。
[3]老圃：有经验的菜农。
菩萨蛮·端午日咏盆中菊鉴赏
词作于丁酉，道光十七年（1837年）五月五日端午，太清三十九岁。
这是一首咏花词。菊在秋季开放，但这里所咏的盆中菊在端午开放，词人在初夏欣赏到了秋季的花卉，自然格外欣喜。上片首先渲染盆中所菊所开放的夏日气候，“薰风殿阁樱桃节”，说温暖的南风吹满殿阁，樱桃也成熟了。“碧纱窗下沈檀爇”，屋内燃着驱暑的熏香。再以“小扇引微凉，悠悠夏日长”，凸写菊花开放时节。下片以“野人知趣甚，不向炎凉问”，写出因花开而洋溢欣喜之情。她在欣喜之余，唯有赞叹栽培它的花匠：“老圃好栽培，菊花五月开”。全词最后才说出这一“菊”字，而惊叹、欣喜之情灵动地展现在其中。
《菩萨蛮·端午日咏盆中菊》顾太清 拼音读音参考
pú sà mán duān wǔ rì yǒng pén zhōng jú
菩萨蛮·端午日咏盆中菊
xūn fēng diàn gé yīng táo jié, bì shā chuāng xià shěn tán ruò.
薰风殿阁樱桃节，碧纱窗下沈檀爇。
xiǎo shàn yǐn wēi liáng, yōu yōu xià rì zhǎng.
小扇引微凉，悠悠夏日长。
yě rén zhī qù shén, bù xiàng yán liáng wèn.
野人知趣甚，不向炎凉问。
lǎo pǔ hǎo zāi péi, jú huā wǔ yuè kāi.
老圃好栽培，菊花五月开。
“老圃好栽培”平仄韵脚
拼音：lǎo pǔ hǎo zāi péi平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 15:09:55
哎哟，这首词读起来真是像咬了一口冰镇西瓜，清凉里带着甜丝丝的烟火气！开头两句“薰风殿阁樱桃节，碧莎窗下沈檀爇”瞬间把我拽进一个古色古香的夏日午后——纱窗透出沉香袅袅，樱桃熟得发红，连风都裹着热烘烘的果香。这画面感强得让我忍不住眯起眼，仿佛能听见知了在窗外吱呀吱呀地抗议着暑气。
不过作者笔锋一转，用“小扇引微凉”硬是把燥热按了下去。这“引”字用得妙啊，像用竹扇尖儿轻轻挑开热气帘子，露出一丝狡黠的凉意。后面那句“野人知趣甚”更让我拍大腿——这哪是写隐士啊，分明是借着山野之人的口吻吐槽：“别跟我扯什么世态炎凉，老子就爱守着我的破篱笆种菊花！”尤其是最后那句“菊花五月开”，简直是在和季节唱反调，硬生生把秋天才亮相的傲骨拽到盛夏，这不就是文人的倔脾气么？
要我说啊，这首词表面写夏，骨子里全是反骨。樱桃红纱窗是富贵气，偏要配个摇小扇的闲人；菊花本该凌霜，偏要五月开花。这种拧巴劲儿倒让我想起现代人夏天非要吃火锅的叛逆，热得满头大汗还直呼过瘾。作者大概也是借这些矛盾意象，暗戳戳表达“我就爱活得不合时宜”的人生态度吧？