“分付画船且慢者”的意思及全诗出处和翻译赏析

西湖杂咏·秋翻译

　　深秋来了，落木萧萧，原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是，那山上的红叶，还有那即将谢去的芙蓉，这时却格外惹人喜爱。周围的群山，造化成了秋天的屏障，一重一重，千姿百态的呈现在我们面前。晚霞被遮断，夕阳斜照在山坡上，山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。啊，多么美好的景色呵！画船上的艄公，请你慢慢的划，让我再看看。唱歌的，请继续唱，不要停下来。写诗的，请乘着自己兴致，尽情的写吧，千万不要停笔。

西湖杂咏·秋赏析

　　这首写西湖秋景的小令，一开始渲染深秋景色，稀疏树林，被秋霜染红的枫叶，将要凋谢的木芙蓉。但是，作者要强调的，不是这萧瑟的景象，而是天然装点成的秋天特有的重重叠叠的山峦的可爱。深秋时节，有的树木虽然落叶，而不落叶的树木依然翠绿，加上经霜的红叶，那秋山被点缀得何等斑斓，因而使人没有丝毫伤感。接着写晚霞映在山坡上，写山腰间蓦然露出的亭榭，晚霞前用一个“断”字，亭榭前用一个“闪”字，这都使自然界的景象机趣盎然，活灵活现，令人感到仪态万方，千姿百态。在亭榭闪出后，又用一个“闲”字。一“闪”一“闲”，既蓦然，又悠然，想象丰富，意境悠远。作者薛昂夫是维吾尔族诗人，对汉文化造诣颇深。当时的评论者称“其诗词新严飘逸”（王德渊《薛昂夫诗集序》），就这首小令而言，也可见他的文字功夫非同一般。

哎，你听这曲子没？开头那句「疏林红叶，芙蓉将谢」一出来，我脑子里立马蹦出那种深秋午后踩着枯叶散步的画面——树叶子稀稀拉拉的，荷花蔫巴巴垂着头，可偏偏这种颓劲儿被作者说成是「天然妆点」，你说绝不绝？这哪是悲秋啊，分明是拎着酒壶站在萧瑟里拍手叫好！

中间那段「山腰闪出闲亭榭」特别有意思。夕阳被晚霞切得七零八落，山坡上冷不丁冒出个小亭子，跟捉迷藏似的。我猜作者当时可能正划着船呢，突然瞥见这景儿，急吼吼让船夫「且慢者」，生怕转个弯就错过了。这细节特真实，像极了现代人看到美景赶紧掏手机的样子。

最戳我的是结尾那组短句：「歌，休唱彻；诗，乘兴写。」突然从写景切换到动作，活脱脱文青附体现场！别人都在拼了命唱KTV飙高音，他倒好，直接按暂停键，掏出小本本开始唰唰写诗。这反差感绝了——前面还在慢悠悠赏景，突然就进入创作亢奋状态，跟被雷劈了似的灵感迸发。

说实话，这首元曲就像秋天的糖炒栗子，外壳硬梆梆的，咬开才发现里头又甜又糯。作者把那种「颓而不丧」的劲儿拿捏得死死的，明明写的是万物凋零，偏要给你看枯枝败叶里的诗意。要我说啊，这哪是写秋景，根本是教人怎么在苟且里找浪漫嘛！